職場術語：white elephant

 { 今日知識點 }

padding-bottom: 66.56%;">

 white elephant 有啥含義？  商務英語中，有很多和動物有關的短語。它們看似簡單，其實意思還挺複雜。 今天就給大家介紹一個：white elephant 乍看之下，這不就是白色大象的意思嗎？很多人覺得這有什麼複雜？ 其實，這個短語的意思卻是 “華而不實的東西” 。 相傳，在過去，如果泰國國王對某個大臣有意見，那麼他就會送他們一頭白象。因爲白象是泰國王室的代表，不能隨便屠殺。 所以，雖然大臣們飼養白象非常辛苦，但又不能一殺了之。 所以，white elephant 就演變爲 昂貴但無用的東西。比如： 

The venture has been widely dismissed as a $264 million white elephant.

普遍認爲該2.64億美元的風險投資華而不實。

 （本文首發於滬江商務英語公衆號，掃碼關注，即可獲取更多商務英語資訊。轉載請“滬江商務英語”後臺聯繫！）