凱瑟琳升職記:表達不滿之我已經忍無可忍了

【情景再現】

padding-bottom: 114.9%;">

大家商量好週五一起去聚餐，可是直到週末Jenny也沒有得到任何通知。後來Jenny才知道原來那幾個人約了領導一起去喝酒，唯獨把她自己落了下來。Jenny非常生氣，自言自語地說：I'm at the end of my rope!

【小編的小喇叭】

I'm at the end of my rope!我已經忍無可忍了！

at the end of one's rope是俚語，字面意思是“繩子的末端”，引申義爲“忍無可忍，受夠了”，例如：Kerry is at the end of her rope with her boyfriend, because he is always late for their dates.
凱利對她的男友失去了耐心，因爲他總是約會遲到。此外，at the end of one's rope還可表示“山窮水盡，智窮力竭“。

【英語情景劇】

Benjamin: Sorry, I'm late. You know the traffic is...
本傑明：不好意思我遲到了，你知道交通總是……

Jenny: Cut it out! Have you ever been on time? I'm at the end of my rope.
簡尼：你還是少來吧。你準時過一次嗎？我已經受夠了。