凱瑟琳升職記:表達不滿之你做得太過分了

【情景再現】

padding-bottom: 133.33%;">

今天公司來了一位新同事，這位女孩雖然相貌平平，但工作很認真，也得到了Catherine的賞識。這卻引起了一個老員工的嫉妒，她就在背後說這個女孩的壞話，偶然被Catherine聽到了，Catherine就對她說：You have gone one step too far.

【小編的小喇叭】

You have gone one step too far.你做得太過分了。

one step too far字面意思爲“多走了一步”，也就是說：走得太遠了，其引申義即"做得太過分了“。也可以說是go too far。He's always been rather rude but this time he's gone too far. 他總是很粗魯, 但這次未免太過分了。

【英語情景劇】

Tom: I don't think the new comer can do the job. She looks like an idiot.
湯姆：我認爲那個新來的女孩做不好工作。她看起來像個傻瓜。

Shirley: You really need to shut up. You have gone one step too far.
雪莉：你真的該閉嘴了，你太過分了。