報告顯示 我國民辦教育重要性逐漸提高

China had 417 private undergraduate universities as of May 2016, accounting for more than 30% of all undergraduate universities, according to a report released by the Ministry of Education.

教育部近日發佈的一份報告顯示，截至2016年5月，全國民辦本科高校達417所，在全部本科高校中佔比超過三成。

The report is the first of its kind to address private undergraduate universities in China.

該報告是國內首份探討民辦本科高校的報告。

Private undergraduate universities, once a supplement to the country's public higher education, have now become an important part of the country's higher education system.

民辦本科高校曾經僅作爲國內公立高等教育的補充，如今已成爲我國高等教育系統的重要組成部分。

The report showed that increased investment in private undergraduate universities has improved their educational quality.

該報告顯示，民辦本科高校的投資不斷加大，使其教育質量得到了提高。

Students had access to 4,863.3 yuan worth of scientific research equipment per capita in 2010, which rose to 5,760.3 in 2015. Teachers with master's or doctoral degrees increased from 47.8% in 2010 to 62.7% in 2015, the report said.

2010年至2015年，學生人均取得的科研儀器設備價值從4863.3元提高至5760.3元。在此期間，具有碩士或博士學位的教師比例從47.8%增至62.7%。

According to an official with the ministry, problems still exist in private education.

教育部一位官員稱，民辦教育仍存在諸多問題。

Private undergraduate universities have seen dropping enrollments and they lack leading faculty and systematic planning.

民辦本科高校存在着生源持續下降、缺乏頂尖教員和系統規劃的問題。