調查顯示 父母很難控制孩子的科技習慣大綱

Parents worry about how excessive mobile use is affecting their children but struggle to tame their tech habits, suggests a survey.
一項調查顯示，家長雖然擔心過度使用移動設備會對孩子造成影響，但還是難以讓孩子養成良好的設備使用習慣。

It found that 43% of 7,000 parents across Europe who were surveyed were concerned that using gadgets meant their children slept poorly.
該調查發現，在7000名接受調查的歐洲家長中，43%的人擔心孩子使用電子產品而影響睡眠。

Others feared what tablet and phone use did to social skills (38%) and children's mental health (32%).
其他家長則擔心平板電腦和手機的使用會對社交技能（38%）和兒童心理健康造成影響（32%）。

But many said they set a bad example with their own heavy use of gadgets.
但許多人表示，他們自己過度使用科技產品，給孩子樹立了一個壞榜樣。

Compiled by security firm Norton, the survey the parents what their children -- ranging in age from five to 16 -- did with gadgets, and how long they spent staring at them.
由安全公司諾頓發起的該調查，涉及到年齡從5歲到16歲孩子的家長，關於孩子們在家使用電子設備的情況以及使用時長。

Based on the findings, children now seem to crave screen time with their tablets and phones more than they do sugar and sweets.
研究發現，比起糖果和甜食，孩子們現在似乎更渴望用平板電腦或手機來上網。

British children were more likely to be looking at a screen than playing outside, and almost a quarter -- 23% -- were online more than their parents.
英國孩子更喜歡對着屏幕而不是在外面玩，近四分之一（23%）的孩子比他們的父母上網時間好要多。