看圖表學德語：最賺錢的歐洲足球聯盟不是德甲
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Die umsatzstärksten Fußball-Ligen Europas
最賺錢的歐洲足球聯盟
【圖表描述】
Es läuft, beim europäischen Profifußball: Laut einer aktuellen Studie des Wirtschaftsprüfers Deloitte konnten die "Big Five"-Ligen im Geschäftsjahr 2015/16 ihre Umsätze weiter steigern.
歐洲職業足球進行時：根據德勤會計師事務所的最新研究，“五大聯盟”在2015/16財年的營業額還會增加。
Mit 13 Prozent Wachstum gegenüber dem Vorjahr erreichte die deutsche Bundesliga das zweithöchste Umsatzwachstum nach der spanischen Primera División (19 Prozent). Der Umsatz der Bundesliga im vergangenen Geschäftsjahr lag bei 2,71 Milliarden Euro, Transfererlöse nicht mit eingerechnet. Den höchsten Umsatz erzielte die englische Premier League mit 4,87 Milliarden Euro, wie die Grafik von Statista zeigt.
德甲以較上年13%的增長速度在收入漲幅方面排名第二，僅次於阿根廷足球甲級聯賽的漲幅（19%）。德甲上一財年收入27.1億歐元，不計轉會收益。而根據Statista數據網站的圖表顯示，英超以48.7億歐元位居營業額榜首。
Die Gesamtumsätze des europäischen Fußballmarktes stiegen von 21,8 auf 24,6 Milliarden Euro. Mit einem Marktanteil von 54 Prozent machen die abgebildeten "Big Five"-Ligen mehr als die Hälfte des Marktvolumens aus.
整個歐洲足球市場的營業額從218億歐元增長到246億歐元。“五大聯盟”的市場佔比爲54%，超過市場總量的一半。
【實用表達】
laut einer aktuellen Studie 據最新研究調查
gegenüber dem Vorjahr 較去年
……den höchsten Umsatz erzielen ……實現最高營業額
mit einem Marktanteil von… 以……的市場份額
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
