看圖表學德語：德國人在安全上的投入
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Die Deutschen investieren in Sicherheit
德國人在安全上的投入
【圖表描述】
Die Grafik zeigt die Entwicklung des Umsatzes mit elektronischer Sicherungstechnik in Deutschland.
圖表展示了德國電子安保技術銷售額的發展情況。
Die Zahl der Einbrüche auf hohem Niveau, ein steigendes Sicherheitsbedürfnis im privaten wie im öffentlichen Raum, Videoüberwachung auf Bahnhöfen und anderswo: Viele Entwicklungen sorgen dafür, dass der Markt für elektronische Sicherungstechnik in Deutschland immer größer wird. Laut einer Vorabschätzung des Bundesverbands Sicherheitstechnik (BHE) erklimmt das Volumen in diesem Jahr einen neuen Rekordwert von 4.145 Millionen Euro - eine Steigerung von 5,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.
入室盜竊數量處於很高的水平，個人的安保需求跟公共空間、火車站的視頻監控以及其他地方一樣在增長：許多發展說明德國電子安保技術的市場需求越來越大。根據聯邦安全技術協會的一項預測，今年總量將創新高，達到414.5萬歐——較去年上漲5.1%。
Wie unsere Infografik zeigt, befindet sich der Markt seit Jahren im Aufwärtstrend. Größter Umsatzposten ist die Brandmeldetechnik. Das stärkste Wachstum aber bringt mit einem Plus von 7 Prozent die Videoüberwachungstechnik, der die Deutschen trotz Datenschutzbedenken zunehmend positiv gegenüber stehen.
如圖表所示，該市場持續數年處於上升趨勢。銷售額最多的是火警報警技術。但增長最強勁的是視頻監控技術，增長7%，儘管有數據保護的顧慮，德國人還是對此持積極態度。
【實用表達】
Laut einer Vorabschätzung+Gen. 根據...的前期評估
einen neuen Rekordwert erklimmen 達到新紀錄值
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
