(已用)看圖表學德語：德國的民事結合關係
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Verpartnerungen in Deutschland
德國的民事結合關係
【圖表描述】
Die Grafik zeigt die Anzahl der eingetragenen Lebenspartnerschaften von gleichgeschlechtlichen Paaren.
圖表展示了同性伴侶民事結合關係的數量。
Seit Sonntag dürfen homosexuelle Paare in Deutschland heiraten. Mit der Ehe für alle ist das bisherige Modell passé. Vor dem 1. Oktober hatten geleichgeschlechtliche Paare lediglich die Möglichkeit, sin in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft zusammenzuschließen. Die sogenannte Verpartnerung wurde 2001 eingeführt und war der Ehe in vielen Bereichen gleichgestellt (Unterhaltsrecht, Güterrecht, Erbrecht, Steuerrecht). Was der Lebenspartnerschaft fehlte war vor allem der verfassungsrechtliche Schutz des Grundgesetzes und das Recht, Kinder adoptieren zu dürfen. Laut Daten des Statistischen Bundesamtes gab es im Jahr 2016 in Deutschland 25.000 schwule und 19. 000 lesbische Paare, die ihre Partnerschaften eintragen ließen.
從週日起德國同性伴侶允許結婚禮。隨着“每個人的婚姻”通過，現行的模式成爲過去式。十月一日以前同性伴侶只能通過登記民事生活伴侶關係結合。所謂的“民事結合關係”於2001年施行，並賦予了婚姻關係在許多方面同等的權利（贍養法、財產法、繼承法和稅法）。而民事結合關係缺失的首先是基本法賦予的憲法保障和允許收養孩子的權利。根據聯邦統計局的數據，2016年德國有25000對男同性伴侶和19000對女同性伴侶進行了民事關係登記。
【實用表達】
Die Grafik zeigt die Anzahl der…圖表展示了……的數據
die Möglichkeit haben, etwas zu tun 有能力做某事
Dat. in vielen Bereichen gleichstellen在許多方面給...以同等的地位和權利
etwas fehlt jm./Dat. 缺少……，缺乏……
Laut Daten des Statistischen Bundesamtes 根據聯邦統計局數據……
Es gibt…存在，有
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
