(已用)看圖表學德語：歐洲流行哪種料理
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Welches Essen in Europa im Trend liegt
歐洲流行哪種料理
【圖表描述】
Diese Grafik zeigt von welchen Speisen Bürger ausgewählter Länder gerne mehr im Angebot hätten (in Prozent).
本圖表展示了受訪國家的民衆在供選擇的食物中最喜歡的料理（以百分比展示）。
Burger erfreuen sich in Europa großer Beliebtheit. Vor allem die Deutschen hätten gerne noch mehr Burger als es bisher schon im Angebot gibt. Allerdings bezieht sich das wohl eher nicht auf die Frikadellen der etablierten Fast-Food-Ketten, sondern auf die trendigen Craft-Burger mit allerlei Beilagen.
漢堡包在歐洲最受喜愛。比起供選擇的其他食物，德國人最喜歡漢堡包。但這或許跟既有快餐連鎖業的油炸肉餅無關，而跟流行的帶各式配菜的手工漢堡有關。
Wie unsere Infografik zeigt, schaffen es Burger (bzw. die amerikanische Küche) laut einer Erhebung von Dalia Research in allen abgefragten Ländern in die Top Fünf der Gerichte, von denen die Bürger gerne mehr im Angebot hätten. Allerdings ist das Gericht nur in Deutschland knapp auf Platz eins gelandet. In Frankreich ist die heimische Küche auf dem ersten Platz, wobei diese es im Vereinigten Königreich nicht auf die vorderen Plätze schafft.
如圖表所示，根據達利雅調查的數據漢堡（包括美式食物）在所有受訪國家中都排在民衆最喜愛的料理前五位之中。然而這道菜只在德國排第一。在法國其本地菜排第一，然而在英國並沒有排到前面。
【實用表達】
sich erfreuen因有...而感到愉快，享有，擁有，喜愛
sich beziehen auf…援引，與……有關，涉及
nicht…sondern… 不是……而是……
Wie unsere Infografik zeigt，…如統計圖所示……
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
