看圖表學德語：旅行拍照2.0版
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Urlaubsfotos 2.0
旅行拍照2.0版
【圖表描述】
„Die beste Kamera ist die, die man bei sich hat“ – dieses Zitat vom preisgekrönten Fotografen Chase Jarvis bringt treffend auf den Punkt, warum Smartphone-Kameras sich so großer Beliebtheit erfreuen: Sie sind schlicht immer griffbereit. Auch Urlaubsschnappschüsse werden heutzutage hauptsächlich mit dem Telefon gemacht. “
最好的相機就是恰好在手邊的相機。”——這句來自獲獎攝影師查斯·賈維斯的引言足以說明智能照相手機受青睞的原因：它就總是近在咫尺的。如今就連旅行抓拍也多用手機了。
Wie unsere Grafik auf Basis einer Bitkom-Umfrage zeigt, knipsen sieben von zehn Deutschen im Urlaub mit dem Smartphone. Die Fotos werden dann per WhatsApp, Facebook und Co. in alle Welt verschickt und ersetzen so mehr und mehr die Postkarte als Medium für Urlaubsgrüße. Interessanterweise erfreuen sich selbst vergleichsweise unhandliche Tablets größerer Beliebtheit als „klassische“ Digitalkameras. 27 Prozent der Befragten nutzen iPad und Co. um im Urlaub zu fotografieren.
以德國信息技術、電信和新媒體協會的調查問卷爲基礎的圖表顯示，十分之七的德國人旅行時用手機拍照。這些照片經WhatsApp、臉書和一系列社交軟件發向全世界，越來越多的（情況下）代替了明信片作爲旅行問候的媒介。有趣的是，相比於“經典的”數碼相機，不太好用的平板更受歡迎。27%受訪者使用iPad或相似產品在旅行中拍照。
【句型提煉】
etwas auf den punkt bringen 講到點子上，講重點
sich großer Beliebtheit erfreuen 非常喜愛
Wie unsere Grafik auf Basis einer Umfrage zeigt... 如以調查爲基礎的圖表所示
in alle Welt verschicken 發往全世界
27 Prozent der Befragten 27%的受訪者
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
備戰德福 課程推薦 德福強化備考直播班 直播互動>>> 德福備考衝刺班 免費試聽>>> 中高級B1-德福 （ 全額獎學金班） 免費試聽>>>
