【俄譯漢】美媒：女性將成爲中國消費的主力
Женщины озолотят экономику Китая
女性對中國經濟貢獻巨大
Китайские женщины озолотят экономику страны на 5,3 триллиона долларов, став основной движущей силой потребления в следующие 10 лет, передает Bloomberg.
據彭博社報道，中國女性將成爲未來10年中國消費增長5.3萬億美元的主要推動力。
По данным UBS Global Research, рост потребления в Китае будет на 80 процентов обусловлен увеличением доходов женщин. «Мы ожидаем, что эффект от значительного прогресса в образовании китайских женщин за последние 20 лет выразится в улучшении их социального положения и статуса на рабочем месте», — говорится в отчете.
據瑞銀集團全球研究數據顯示，未來中國80%的消費增長將由女性收入的增加推動。報告稱，過去20年中國女性教育預計將取得重大進展，女性的社會地位和職場地位都將得到改善。
При этом образовательный сектор в Китае сейчас сталкивается с большим давлением. В частности, власти КНР хотят избавиться от внешкольного образования, которое не только помогает китайцам иметь высокую учебную успеваемость, но и обеспечивает 10 миллионов рабочих мест.
與此同時，中國教育部門正面臨巨大壓力。國家要求取消校外培訓，但該舉措或會導致學生成績下降，甚至減少數萬個工作崗位。
В то же время аналитики из UBS предполагают, что высокий уровень образования может негативно повлиять на рост потребления: большую часть своих доходов женщины будут инвестировать, а не тратить. Улучшение финансового положения женщин в Китае наряду с ростом доли домохозяйств, состоящих из одного человека, также могут изменить структуру потребления в стране. Люди будут тратить больше, в частности на домашних животных, здоровое питание и пиво, полагают эксперты.
瑞銀集團分析師認爲，教育水平過高可能對消費增長產生負面影響：女性大部分收入將用於投資，而非消費。專家指出，中國女性財務狀況改善，再加上單身家庭比例上升，也可能改變中國的消費結構，人們將支出更多，尤其是在寵物、健康食品和啤酒等領域。
Предполагаемый скачок потребления домохозяйств означает, что к 2030 году Китай обеспечит около 27 процентов роста мирового потребления, а США — 19 процентов, прогнозирует UBS.
瑞銀預計，中國家庭消費將持續增長，這意味着到2030年，中國對全球消費增長的貢獻將達到27%左右，而美國則爲19%。
