韓媒：中國男性稱爲化妝品消費另一主力軍？
化妝品再也不是女生專屬的物品了！男性們也開始漸漸接觸護膚品甚至是彩妝品。那麼中國男性之間有人氣的化妝品都是些什麼呢？
'한국에 꽃미남이 있다면 중국엔 샤오셴러우(小鮮肉 )가 있다.' '싱싱하고 잘생긴 젊은 남자'를 칭하는 샤오센러우 열풍에 외모 가꾸기에 관심을 갖는 중국 남성들이 급증하면서, 화장품 시장에서 남성이 무시할 수 없는 '큰손' 고객으로 부상하고 있다.
若說韓國有花美男的話中國則有小鮮肉。長得帥又年輕的清新的男人被稱作小鮮肉，在這樣的熱潮下，中國的男性對外貌的關注也在激增。他們也成爲了化妝品市場不能無視的大客戶。
특히 95허우(95後,95~00년도 출생자)로 분류되는 20대 남성들이 중국 화장품 시장의 ‘주력군’으로 떠오르면서 여성 전용 제품으로 인식됐던 색조 화장품도 남성들의 ‘인기 아이템’으로 변모하고 있다.
特別是95後的男性成爲了中國化妝品市場的主力軍，之前被認爲是女性專用化妝品的彩妝也變成了男性們之間的人氣產品。
시장조사기관 유로모니터에 따르면, 2016년부터 2019년까지 중국 남성화장품 시장의 연평균 성장률은 13.5%을 보이며 글로벌 평균치인 5.8%를 훌쩍 넘어섰다.
根據市場調查機關的監測，從2016年到2019年中國男性化妝品市場的年平均增長率爲13.5%，遠遠超過了世界平均值5.8%。
신다(信達) 증권의 한 애널리스트는 “중국 남녀간의 화장품 판매액 차이가 2016년의 266억위안에서 2017년에는 137억위안으로 축소되는 등 남성들의 화장품 구매가 급격히 늘어나는 추세다”라며 “1선 도시에 거주하는 20대 초중반의 중국 남성들을 화장품 소비를 주도하는 계층”으로 지목했다.
信達證券的一位分析師說：“中國男女之間的化妝品銷售額差距從2016年的266億元減少到2017年的137億元，男性的化妝品購買力也在急劇的上升的趨勢之中。一線城市居住的20歲出頭的中國男性是主導化妝品消費的階層。”
특히 95허우(95後) 소비자들은 중국에서 가장 많이 온라인 쇼핑을 이용하는 계층으로 꼽힌다. 아이리서치(i-research) 통계에 따르면, 과반수를 넘는 약 60%의 95허우들이 매일 온라인 쇼핑몰을 방문하고, 그 중 10%는 매일 1번 이상 상품을 구매하는 것으로 나타났다.
95後是中國最常使用網上購物的階層。根據i-research的統計。超過半數大約60%的95後每天都會訪問購物網站，其中10%的人每天會購買1件及以上的商品。
◆남성 ‘최애’ 화장품은 마스크팩, BB크림도 각광
男性最愛化妝品是面膜、BB霜
최근 중국 최대 인터넷 검색엔진 바이두(百度)는 이용자들의 검색 데이터를 바탕으로 중국 남성들의 화장품 선호도를 조사한 보고서를 발표했다.이 보고서에 따르면, 화장품 품목 중 스킨케어 제품에 대한 남성들의 관심도가 가장 높은 것으로 나타났다. 특히 스킨케어 품목 중 마스크 팩이 가장 선호되는 제품으로 지목됐다. 이어 로션,토너 순으로 선호도가 높은 것으로 조사됐다.
最近中國最大搜索引擎百度在使用者的搜索數據的基礎上調查了中國男性化妝品好感度，並做出了報告書。根據這份報告書，男性們對於化妝品中護膚品的關注度最高。特別是護膚品中面膜又是最受歡迎的產品，接着是乳液、爽膚水。
마스크팩에 대한 남성들의 높은 선호도는 온라인 쇼핑에서도 여실히 입증됐다.
男性對於面膜的極高的歡迎程度在網上購物中也很好的得到了體現。
중국 온라인 플랫폼 웨이핀후이(唯品會)에 따르면, 95허우(95後) 남성 소비자들은 화장품 중에서 마스크팩을 가장 많이 구매하는 것으로 나타났다. 이어 스킨케어 제품,클렌징 제품이 주요 인기 품목으로 조사됐다.
根據中國網購平臺唯品會的調查，95後男性消費者最常購買面膜，其次人氣產品還有護膚品、清潔用品。
BB 크림을 비롯한 색조화장품들도 중국 신세대 남성사이에서 ‘핫 아이템’으로 부상하고 있다.
以BB霜爲代表的彩妝品也成了中國新時代男性之間的hot item。
웨이핀후이(唯品會) 의 자료에 따르면, 95허우(95後) 남성의 약 18.8%가 BB크림을 사용하고 있는 것으로 나타났다. 더불어 립스틱을 사용하는 95허우 남성도 18.6%로 집계돼 색조 화장품의 인기는 성별과 무관하게 확산되는 추세를 보이고 있다.
根據唯品會的資料顯示，95後男性大約有18.8%在使用BB霜。而使用脣膏的95後則有18.6%，體現了彩妝品的人氣與性別無關的趨勢。
그 밖에 눈썹과 눈매를 또렷하게 해주는 아이브로우 펜슬,마스카라,아이라이너 제품도 신세대 남성들 사이에서 서서히 유행할 조짐을 보이고 있다.
此外修飾眉眼的眉筆、睫毛膏、眼線筆等產品也有在男性之間流行起來的趨勢。
相關閱讀：
戳我點更多韓國人看中國
30分鐘一部的韓國網劇，你知多少？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
