【有聲】防曬霜、電動車、電子煙有共同點？
최근에는 "피할 수 없으면 줄여라"라는 '위해저감' 개념이 올해 새로운 트렌드로 떠오르고 있다.
"戒不掉就減少"這種"降低危害"概念，成爲今年新的流行趨勢。
요즘, 많은 사람들이 밖에 나가기 전 반드시 자외선 차단제를 챙겨 바르곤 한다.
近期，許多人在出門前一定要塗防曬霜。
사람들은 자외선의 위험을 줄여 주는 여러 방안들을 찾아냈다. 자외선 차단제와 선글라스, 파라솔 등 다양한 대안들이 만들어졌다.
人們找到許多減少紫外線危害的方法。比如防曬霜、墨鏡、遮陽傘等。
이뿐만이 아니다. 최근에는 유해물질 배출과 화재의 위험성을 '덜어낸' 전기인덕션, 전기차 등의 생활 속 제품들도 점차 대세로 자리 잡고 있다.
不僅如此。爲了減少有害物質排放；降低火災發生率推出了電力生活，使用的產品也逐步換成了電磁爐、電動車等。
이런 변화는 '백해무익의 대명사'인 술·담배에서도 나타나고 있다.
這種變化也體現在了被大衆認爲是"百害而無一利"的菸酒行業上。
시장조사기관 유로모니터에 따르면 2017년 국내 궐련형 전자담배 시장 규모(스틱 기준)는 3597억 원에 불과했지만 지난해 1조 8151억 원으로 급증했다.
據歐洲市場調查機構顯示，2017年國內捲菸型電子煙市場規模(以條形電子煙爲準)僅爲3597億韓元，但僅去年一年便激增到1.8151萬億韓元。
이런 추세라면 궐련형 전자담배 시장은 오는 2025년 2조 5천억 원대 규모로 커질 전망이다.
根據這種發展趨勢，捲菸型電子煙市場規模將在2025年擴大到2兆5千億韓元。
담배업계의 위해저감 트렌드는 기획재정부 통계로도 증명된다.
在菸草行業，“降低危害”的趨勢也有跡可循，通過財政部的統計可得到證明。
기재부 통계에 따르면 2017년 하반기 4.2%에 불과했던 궐련형 전자담배 제품의 시장 점유율은 4년이 지난 2021년 하반기 기준 12.7%로 크게 성장했다.
根據財政部統計，2017年下半年，捲菸型電子煙產品的市場佔有率僅爲4.2%，但4年後的2021年下半年大幅增長到了12.7%。
주류회사들도 마찬가지로 알코올 도수를 낮춘 제품과 무알콜 제품을 출시하고 있다.
酒類公司也同樣推出了低酒精和無酒精產品。
코로나19로 인해 건강에 대한 관심이 증가하고, 금주 운동을 뜻하는 '드라이 재뉴어리(Dry January)'가 유행하면서 무알콜 제품의 소비량은 더욱 증가할 것으로 전망된다.
新型冠狀病毒的爆發，進一步促使人們對健康的重視。隨着戒酒運動"Dry January"的推進，無酒精產品的消費量預計將進一步增加。
이처럼 위해저감은 전 산업 분야에서 트렌드로 떠오르고 있다. 이에 따라 기존 비즈니스 모델을 완전히 벗어 던지고 새로운 패러다임으로 제품을 연구 개발하고 출시하는 회사들이 점점 많아지고 있다.
“降低危害”正逐步成爲整個產業領域的趨勢。因此，越來越多的公司開始擺脫現有的商業模式，應用全新模式進行產品的研究、開發和生產。
앞으로는 이 '위해저감'을 얼마나 효과적으로 실천하는지가 소비자를 끌어들일 수 있는 열쇠가 될 것으로 예측된다.
據推測，如何有效地實現“降低危害”將成爲未來吸引消費者的鑰匙。
今日詞彙
반드시【副詞】一定 ，必須 ，務必
자외선【名詞】紫外線
배출【動詞】排出 ，排放
백해무익【名詞】有百害而無一利 ，百害而無一益
급증【動詞】劇增 ，遽增 ，激增
트렌드【名詞】趨勢
마찬가지【副詞】一樣 ，同樣 ，相同
今日語法
-에 따르면, -에 의하면
用法：用於闡明引用後面內容的根據或出處。
例句：
(1) 가: 오늘 날씨는 어떻대요?
今天天氣怎麼樣?
나: 일기 예보에 의하면 오늘은 어제보다 기온이 2도 정도 더 떨어질 거랍니다.
天氣預報說，今天的氣溫會比昨天低2度。
(2) 가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
據一個比較可靠的消息靈通的人講，這一地區將進駐大型的購物廣場。
나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.
那這裏的地價是要暴漲了。
