韓語相似語法辨析： 고 있다 VS 아/어/여 있다

1. “-고 있다”的用法

ing-bottom: 66.56%;">

- 表示動作進行 / 結果持續 /反覆持續/ 心理狀態的維持

- 根據用法確定結合的動詞。

- 不管是否有收音，沒有形態制約。

(1)  “-고 있다”表示動作進行的用法

- “지금 뭐해요?”, “어제 뭐 했어요?” 

-“你現在在幹嘛？”，“你昨天做了什麼？”

- 與動作動詞結合。(자다, 보다, 먹다, 마시다, 읽다, 듣다, 쓰다, 말하다, 공부하다, 노래하다, 운동하다, 웃다, 울다, 살다, 만들다)

- 追加：形容詞後面則只有加上“-아어지다”和“-고 있다”的結合形纔可以使用。

날씨가 점점 추워지고 있어요.

天氣變得越來越冷。

결혼할 때가 되니 점점 예뻐지고 있어요.

到了結婚的時候，變得越來越漂亮了。

(현재) 지금 뭐해요? /청소하고 있어요.

（現在）你在幹嘛？/ 在打掃衛生。

(과거) 어제 왜 전화 안 받았어요? /그때 자고 있었어요.

（過去）你昨天干嘛不接電話？/那會兒正在睡覺。

- 必須對行動者予以尊稱的時候。

어머니는 뭐 하세요? / 방에서 텔레비전을 보고 계세요.

媽媽在幹什麼？/ 她在房裏看電視。

(2) “-고 있다”表示結果持續的用法

- 안경을 끼고 있는 사람이 제 동생이에요.

-戴着眼鏡的人是我弟弟。

- 가방은 제가 들고 있을게요.

- 包我來拿着。

- 寫成“動作動詞+-고 있다”形態

- 瞬間動詞 : “입다, 신다, 쓰디, 끼다, 차다, 매다, 끼다, 타다, 가지다, 들다”

- 表示行爲開始的同時就結束的動詞後，表示動作的結果持續。

(3) “-고 있다”表示反覆持續的用法

- 也用於表示某事反覆持續的狀態。

- （近來)배우다, 사귀다, 만나다.

- 예문) 지난 달부터 한국요리를 배우고 있는데 아주 재미있어요.

- 例子）從上個月開始我就在學做韓國菜，很有趣。

- 和表示結果持續的用法一樣，都使用瞬間動作動詞。

(4) “-고 있다”表示維持心理狀態的用法

- 也表示持續維持的心理狀態等。

- 민수가 선물 맘에 들어 해요? / 선물 받고 아주 좋아하고 있어요.

- 閔洙喜歡禮物嗎？/他拿到禮物，非常喜歡。

- 티엔씨 이사가요? / 네. 아직 모르고 있었어요?

-Tian搬家嗎？/是的。你還不知道嗎？

- “表示認知，感情和判斷的動詞 + -고 있다” : 알다, 모르다, 생각하다, 믿다, 좋아하다, 사랑하다, 느끼다, 기다리다, 기억하다, 깨닫다, 뉘우치다, 판단하다.

- 也可用於現在形。

“전화번호를 알고 있어요. 전화번호를 알아요.”

- 單純傳達一個事實時用 “전화번호를 알아요”

- 想要表示現在正維持着的狀態時用“전화번호를 알고 있어요.”

(5) 和意思相近的“는 중이다”的比較

- “텔레비전을 보고 있어요.” → “正在看電視。”（像表示動作正在進行時)

- “텔레비전을 보는 중이에요.” → “正在看電視。”（表示動作的開始和結束之間的時間意味時）

- “는 중이다”可以結合與“고 있다”結合的動詞。

- 然而，和表示認知，感情，判斷的動詞多和“고 있다”結合。

- 그 사람에 대해 아는 중입니다. (X) / 그 사람에 대해 알아 가는 중입니다. (O)

2. “-아/어 있다”的用法 

- 表示在動作行爲結束，其結果狀態持續了很長時間。

- “自動詞/被動詞+ -아/어 있다”

- 自動詞 : 앉다, 서다, 가다, 오다, 피다, 붙다, 떨어지다

- 被動詞 : 열리다, 닫히다, 놓이다, 쌓이다, 걸리다, 적히다, 모이다, 섞이다

여기 조금만 앉아 있어요.

在這裏稍坐片刻。

창문이 열려 있었네요. (과거 + 현재까지 지속)

窗門開着呢。（從過去持續到現在）

저기 불이 켜져 있는 집이에요.

那家開着燈的房子。

기차는 벌써 도착해 있는데, 어머니는 어디 계시지?

或者已經到站了，媽媽您在哪兒？

- 우리 아기는 안겨 있으면 잘 자요.(O)

-我家寶寶如果被抱着的話就會睡得很香。

- 形態制約“ㅏ,ㅗ + 아 있어요”, 除此之外用“어 있어요.”

- “動詞하다 + -아/어 있다”寫成“해 있다”。

 아직도 누워 있으면 어떻게 해요? (눕다 -> 누워)

怎麼還躺着呀？

얼굴이 부어 있는 것 같아요. (붓다 -> 부어)

臉好像腫了。

살고 있다. / 살아 있다. 

住着。（居住）/活着/（生命狀態）

3. “-고 있다, -아/어 있다”的用法比較

(1) 用法差異

1) “-고 있다” : 動作的進行 + 結果狀態的持續 (結果持續 /反覆持續/ 心理狀態的維持)

2) “-아/어 있다” : 結果狀態的持續

(2) 結合的動詞

1) “-고 있다” : 動作動詞，瞬間動詞，穿戴動詞，認知感情狀態動詞，行爲反覆動詞(배우다, 만나다, 사귀다) 依據用法進行結合。

2)“-아/어 있다 ”: 自動詞，被動詞

(3) 形態制約

1) “-고 있다”: 沒有形態制約。

2)“-아/어 있다 ” :動詞詞幹末音節的元音是“ㅏ,ㅗ + 아 있어요”, 除此之外加“어 있어요.”