【3.18】【有聲】그치？그쵸？這都是正確的拼寫嗎？
상대방의 공감을 유도하며 되묻는 언어 습관을 지닌 사람이 많다. 일상적인 대화에서 말끝마다 “그지?” “그죠?” 혹은 “그치?” “그쵸?”를 덧붙이곤 하는 것이다. 그런데 이러한 표현이 맞춤법상 올바른 표현일까.
很多人會有反問對方，誘導其產生共鳴的語言習慣。在日常對話中，每句話結尾都會加上“是吧？”但是這樣的表述在拼寫上是正確的嗎？
정답부터 말하자면 이는 틀린 표현이다. ‘그지’ ‘그치’는 ‘그렇지’를 줄여 쓴 표현이다. ‘그렇지’는 ‘그렇다’를 활용한 표현인데, ‘그렇다’는 ‘그러하다’가 줄어든 말이다. 결국 ‘그러하지→그렇지→그지/그치’가 된 셈인데, ‘그지’는 ‘그렇지’에서 ‘렇’이 통째로 빠진 형태다. ‘그치’는 ‘러’가 빠지고 받침으로 쓰인 ‘ㅎ’과 뒤에 오는 ‘지’가 결합해 거센소리인 ‘치’로 변한 모습이다.
先說答案，這種表達是錯誤的。“그지”和“그치”是“그렇지”的縮寫，“그렇지”是“그렇다”的活用形態，而“그렇다”是“그러하다”的縮寫。也就是說“그러하지→그렇지→그지/그치”。“그지”可以說是直接將“그렇지”中的“렇”給去掉了。“그치”則是去掉了“러”，留下“ㅎ”與“지”結合就變成了“치”。
‘그렇다’는 ‘그렇고, 그렇게, 그러니, 그런, 그러면’ 등과 같이 활용된다. ‘그렇다’는 ㅎ불규칙용언으로, 활용할 때 어간인 ‘그렇-’에서 ‘ㅎ’이 불규칙적으로 탈락하기도 하지만 ‘렇’이 통째로 사라지진 않는다. 다시 말해 ‘그지’나 ‘그치’와 같이 줄어들 수 없다. ‘그죠’와 ‘그쵸’도 마찬가지다. ‘그러하죠→그렇죠→그죠/그쵸’가 될 수 없다. ‘그렇죠’가 ‘그죠’나 ‘그쵸’로 줄어들 수 없기 때문이다.
“그렇다”可以活用成“그렇고、그렇게、그러니、그런、그러면”。“그렇다”屬於ㅎ不規則謂詞，活用的時候詞幹“그렇-”中的“ㅎ”因爲不規則脫落，但是整個“렇”是不會脫落的。也就是說，不會變成“그지”或是“그치”。“그죠”和“그쵸”也是一樣，“그러하죠→그렇죠→그죠/그쵸”的變化並不成立。因爲“그렇죠”是不能縮寫成“그죠”或者“그쵸”。
국립국어원의 ‘우리말샘’에는 ‘그지’와 ‘그죠’를 ‘그렇지’와 ‘그렇죠’가 줄어든 말이라고 설명하고 있다. 입말에서 일상적으로 많이 쓰이는 표현이기에 국민 누구나 올릴 수 있는 개방형 국어사전인 ‘우리말샘’에 표제어로 올라 있을 뿐, 표준국어대사전에서 표준어로 인정된 맞춤법은 아니다. 그러므로 ‘그지/그치’ ‘그죠/그쵸’는 ‘그렇지’ ‘그렇죠’로 표기해야 바르다.
韓國國立國語院的《語泉》中解釋說“그지”和“그죠”是由“그렇지”和“그렇죠”縮略而來。因爲口語中經常用到，所以有人上傳到了開放型國語字典《語泉》，但是並沒有被標準國語大字典所收錄。所以“그지/그치”和“그죠/그쵸”都應該寫成“그렇지”和“그렇죠”。
今日詞彙：
유도하다【他動詞】引導 ，誘導
통째로【副詞】整個地 ，全部地
거센소리【名詞】激音 ，送氣音
용언【名詞】謂詞 (動詞、形容詞的統稱)
탈락하다【自動詞】脫落 ，脫離
마찬가지【名詞】一樣 ，同樣
句型語法：
-ㄴ 셈이다
接在動詞、形容詞詞幹上，表示說話者的評價，事實雖然並非那樣，但和事實相比差距很小，幾乎一樣。“相當於…”，“算是…”
ㄱ:이 시험을 보고 나면 이번 학기도 거의 끝난 셈이네요.
如果考完了這次考試,這個學期就幾乎算結束了。
ㄴ:시간 참 빠르지요?
時間過的真快，是吧？
相關閱讀：
【有聲】韓語原版書籍推薦：《我在開城工業園區上班》
【有聲】迎接二月的韓語祝福語合集
【有聲】韓語詞彙：我們一直說的“너가”居然是錯誤的？
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
