「尻を叩く」的含義和使用
尻を叩く(しりをたたく)
1.打屁股。2.督促，催促。（siliotataku）
｢尻を叩く｣とは｢古くから伝わる躾などの代表的な行為だが、現在は相手を勵ましたり催促する事｣です。今時｢頑張れ｣と言いながら相手を毆る體罰はまずありませんが、言葉としては當時の名殘が色濃く殘っていてそれが｢尻を叩く｣です。諸説ありますが、お尻は脂肪が厚いので叩いても悪影響はないと信じられ、子供への躾や折檻では當たり前のようにされてきました。時代と言えばそれまでですが、そんな｢尻を叩く｣の解説となります。
“尻を叩く”是“自古以來流傳下來的管教等的代表性行爲，現在是鼓勵和催促對方的意思”。雖然現在基本上沒有一邊說“加油”一邊對對方進行體罰的行爲，但是作爲語言來說，留下了當時很深的印記，那就是“尻を叩く”。衆說紛紜，人們認爲臀部脂肪厚，敲打也不會有什麼不好的影響，所以理所當然的用來對孩子進行管教和責打。當時的含義就是這樣了，這就是關於“尻を叩く”的解說。
｢尻を叩く｣の意味は以下の通りとなります。
“尻を叩く”的含義如下。
(1)やる気が出るように相手を勵ましたり、或いは催促する事。
（1）鼓勵或催促對方拿出幹勁。
(2)相手に働きかけたり、行動するように促す。
（2）催促對方動起來，行動起來。
(3)臀部に打撃を加えて音を出す行為で、かつては躾や折檻として頻繁に行われていた。
（3）指擊打臀部發出聲音的行爲，曾經作爲管教和責打而頻繁進行。
｢尻を叩く｣は肛門付近の肉付き良い部分を叩く行為ともなりますが、一般的にはやる気が出るように働きかけたり勵ましや催促する事です。諸説ありますが、昔は子供が悪い事をすると親が頭を叩いたりお尻を叩いたり、又は押し入れや納屋(蔵･倉庫)などに閉じ込めて反省という名の虐待や折檻めいた行為が橫行していました。子供同士でも遊びやふざけとして、互いにお尻を叩きあったりする行為が全國各地で普通に行われていて、後は競馬でも馬に鞭を入れるのもお尻に対してです。そんな背景から體を叩くのはどこか躊躇するが、お尻はOKやスキンシップの一環という流れがあったのは間違いありません。現に某バラエティ番組では罰ゲームとしてお尻をバットで叩く｢ケツバット｣が長年に渡り実施されてきたほどです。頭や體を叩くのは體罰やイジメと目くじらを立てますが、お尻を叩くのはどこか容認される空気感があり、もちろん大人が本気を出して子供の尻を叩くのはご法度ですが軽めにお尻ぺんぺん、又は強めでも脂肪が痛みを和らげるので反省を促す行為として、問題扱いがされなかったのです。そんな事から諺としても、｢頭を叩く｣は存在しませんが｢尻を叩く｣はやる気を促すとして現在も普通に使われています。しかし、尻を叩くからやる気が出るのは謎ですし、昔の習慣が言葉として殘っていると理解するに留めるべきでしょう。
“尻を叩く”是指拍打肛門附近肉厚部分的行爲，但是一般來說，是爲了讓人有幹勁而進行的鼓勵和催促。有各種說法，以前孩子做壞事的時候，父母會拍腦袋、拍屁股，或者關在壁櫥和倉庫裏，以反省爲名進行虐待和責打行爲橫行。即使是孩子們也會在一起玩或者玩笑話的時候，互相拍屁股，這一行爲在全國各地都很普遍，賽馬時也是鞭打馬屁股。在這樣的背景下打人還是會有點猶豫，但是屁股是OK的，作爲身體接觸的一環是沒有問題的。現在在某娛樂節目中，作爲懲罰遊戲，用球棒敲打屁股的“腚棒”也已經存在了多年。敲頭和身體會被人認爲是體罰、欺凌，但是打屁股總有一種被認可的感覺，當然大人用全力打孩子的屁股是不可以的，但是輕拍屁股或者是雖然用力，但是脂肪可以緩解部分疼痛，作爲敦促反省的行爲，還沒有被當作問題來處理。從這一點來看，即使是諺語，也不存在“頭を叩く”，但是“尻を叩く”作爲敦促幹勁，現在也很普遍地在使用。但是，因爲打屁股所以纔有幹勁這仍是個謎，應該理解成以前的習慣作爲語言留存至今。
尻を叩くの由來
尻を叩く的由來
｢尻を叩く｣の由來は殘念ながら不明ですが、歐米各國でも｢スパンキング｣(spanking)と呼ばれ大変歴史がある躾や體罰や性的嗜好となっています。悪い行為を働いた子供への躾、罰則としての體罰、又は大人同士の性的興奮を高める行為として古くから行われていて、日本でも同様ですが追加するなら子供同士での遊びめいた行為という點もあります。お尻は脳から離れていて脂肪も厚いので叩いても大丈夫という安易な発想から定着したようで、昭和時代は両親だけでなく教師や塾講師なども御仕置として子供にやっていましたが、平成に入る頃には自然と廃れていきました。
“尻を叩く”的由來，很遺憾還不明確，歐美各國也將其稱爲“spanking”，在歷史上也是管教體罰和性嗜好的行爲。對做了壞事的孩子進行管教，作爲懲罰規則進行體罰，或者作爲提高成人之間性興奮的行爲從很早以前就開始了，在日本也同樣，還多了一種，孩子們之間玩耍的行爲。屁股遠離大腦脂肪也很厚，所以打了也沒關係，這種簡單的想法已經固定下來了。昭和時代不僅父母，老師和補習班講師等也會打孩子屁股作爲懲處，進入平成時代漸漸被廢棄了。
尻を叩くの文章・例文
尻を叩く的文章・例句
例文1.愛犬は寢てばかりで番犬として役に立たないので、尻を叩いて奮起させようとしたら、その右手を思いっきり噛まれてしまった。
例句1：愛犬總是睡覺，作爲看門狗沒什麼用，所以想:打屁股讓它振作起來，結果右手被它狠狠地咬了一口。
例文2.夫婦二人での自営業なので、晝間は妻から仕事をするように尻を叩かれ、夜になると逆に妻の尻を叩く事で円満だと思っていたら、休日になると他所の男にも叩かれて喜びを感じる浮気癖があると知って、電柱に頭をぶつけるぐらいショックを受けた。
例句2：因爲是夫婦二人的個體經營，所以白天會被妻子催促工作，到了晚上反過來打妻子屁股，本以爲很圓滿，但是到了休息日，知道妻子有外遇喜歡被別的男人打，受到的衝擊彷彿頭撞到電線杆。
例文3.信號が変わったのに前の車が発進をしないので、尻を叩こうとクラクションを軽く鳴らしたら、その瞬間に輩のような男が手には木刀やスパナを持って3人降りてきて、このままでは殺されると思ったら、私の後ろがパトカーだったので一命を取り留めた。
例句3：因爲信號燈變了，前面的車沒開，所以想輕輕地按喇叭催促他，那一瞬間，3個像我一樣的男人手裏拿着木刀和扳手從車上下來，還以爲要狗帶了，因爲我後面是巡邏車，所以保住了一條命。
例文4.職場で｢そこは違うよ｣｢もっと真剣に｣と自分では発破をかけていたつもりだったが、部下から｢尻を叩くのはもう止めて下さい｣とパワハラ扱いをされ、その後は社內で大きな問題となり閑職に追い込まれてしまった。
例句4：在公司裏，原本打算髮火說“那是不對的”“再認真一點”，結果被部下說“請不要再催促我了”被當成了職權騷擾，然後在公司裏成了大問題，被迫做了閒職。
例文5.あと一點差まで追い上げたので、殘り時間は10分少々だが仲間の尻を叩いて頑張るように気合を入れたら、最後に俺のミスで追加點を奪われ高校生活最後のサッカーの試合が無殘に終わった。
例句5：追到了一分之差，剩下的時間只剩下還不到10分鐘了，爲了加油打氣打了打同伴的屁股，最後還是因爲我的失誤而被奪走了追加分，高中生活最後的足球比賽殘酷地結束了。
気合入れや叩く行為として｢尻を叩く｣を使った例文です。
這是作爲鼓勁和敲打行爲使用“尻を叩く”的例句。
尻を叩くの會話例
尻を叩く的對話例句
どれ、ちょっと成績表見せてよ。
哪個，讓我看看成績表。
あなた、怒らないで上げてよ。あの子なりに頑張っているんだから。
老公，看了你別生氣。那個孩子也在按照自己的方式努力着。
でもちょっと悪すぎないか？ 少し尻を叩く意味でも、塾や家庭教師を付けるか？
但是是不是也太糟了？即使是稍微激勵下他，要不要上個補習班或請個家庭教師？
ダメよ。あの子はそんなお金があるなら小遣い上げろっていうから…。勉強嫌いは誰に似たのかしら。
不行。那個孩子會說如果有那樣的錢的話就給點零花錢…。討厭學習這點不知道和誰一樣呢。
成績が悪い子供について両親が今後について話し合っています。
關於成績不好的孩子，父母正在討論今後的事情。
｢尻を叩く｣の類義語には、｢発破をかける｣｢激を飛ばす｣｢催促｣｢せがむ｣｢橫槍を入れる｣などの言葉が挙げられます。
“尻を叩く”的近義詞有“発破をかける”、“激を飛ばす”、“催促”、“せがむ”、“橫槍を入れる”等。
｢発破をかける｣の対義語には、｢妨げる｣｢罵倒｣｢誘惑｣などの言葉が挙げられます。
“発破をかける”的反義詞有“妨げる”、“罵倒”、“誘惑”等。
尻を叩くまとめ
尻を叩く總結
｢尻を叩く｣は｢頑張れ｣｢あと少し｣｢ファイト｣などの言葉を掛けるなどしてやる気が出るように勵ましたりエールを送る行為であり、また早くするように催促する事でもあります。母親が幼い我が子のお尻をペンペンと躾する印象が強いですが、実は日本だけでなく世界中で昔から行われてきた躾･體罰･性的嗜好という側面もある行為で、それが現在は勵ましや催促として定着しています。
“尻を叩く”用在“加油（頑張れ）”、“還差一點（あと少し）”、“fight（ファイト）”等詞彙時，鼓勵對方拿出幹勁，爲其應援的行爲，也有催促對方快點做的含義。這個詞指母親打自己年幼孩子的屁股來管教的印象很深刻，但實際上不僅僅是日本，在世界上也指從以前流傳下來的管教、體罰、性嗜好這一行爲，但現在已經固定表示爲鼓勵和催促的詞彙了。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：「有終の美」的含義和例句
