日語經典慣用句型：～たら/～だらけ/～たり～たりする/～たりする

ing-bottom: 133.33%;">

1. ～たら
意思：
動詞た形
接續：
.......之後
例句：
仕事がおわったら、電気を消してください。 工作做完之後，請關掉電器。

2. ～だらけ
意思：
接尾詞，表示有很多髒的、不好的東西附着在表面。全是......
接續：
名詞
例句：
彼の手紙は間違いだらけて、意味がわからない。他的信裏面滿是錯誤，看不懂意思。

3. ～たり～たりする
意思：
表示同時進行，或相繼發生的動作，狀態。相當於漢語中的“又.......又......”，“或......或......”，“有時......有時......”，“時而......時而......”。
接續：
一般爲動詞た形
例句：
休みの日には、ビデオを見たり音楽を聞いたりしてのんびり過ごすのが好きです。
休息日我喜歡看看影碟，聽聽音樂，過得悠閒一些。

4. ～たりする
意思：
將一個動作或狀態作爲例子舉出，以暗示還存在其他類似的事物。相當於漢語中的“什麼的”、“之類的”。
接續：
た形
例句：
うそをついたりしてはいけない。 說謊的事不能幹。

【練習】翻譯以下例句：

1、寫完了之後，請和簡歷一起放在這裏。
2、けんかでもしたのか、彼は傷だらけになって帰ってきた。
3、在房間裏踱來踱去。
4、気が向いたら散歩に出かけたりする。

答案反白可見：

1、書き終わったら、履歴書と一緒にここに置いてください。
2、也許是跟人打架了，他渾身是傷回去了。
3、部屋の中を行ったり來たりする。
4、心情愜意，出來散散步。