西班牙演員們收入差距有多大？這個行業遠沒有看上去那樣光鮮……
Ser actor o actriz no es sinónimo de asistir a las mejores fiestas ni de vestir los mejores trajes. Tampoco lo es de llevar una vida de lujo, o de gozar de una existencia despreocupada gracias a la cantidad de ceros acumulados en la cuenta del banco.
成爲演員並不意味着參加最棒的聚會，也不意味着穿最好的衣服。當然，也不是過着奢侈的生活，或者依靠銀行裏的存款享受着無憂無慮的人生。
（圖源：圖蟲）
Superar las dificultades que entraña el mundo de los casting y conseguir participar en rodajes de películas o series no conlleva, necesariamente, que hayan acabado todos los problemas para los que aspiran a vivir del cine. España no es Hollywood y los sueldos de los actores no son, en muchos casos, tan altos como desprende el glamour de la profesión.
對那些想以電影爲生的人們來說，試鏡並獲得參演電影或是電視劇的機會，然後進入這個圈子，克服這些困難並不意味着所有的問題都解決了。西班牙不是好萊塢，在大多數情況下，演員門的片酬並不像這個行業的魅力一樣高。
149,17 euros. Ese ese el mínimo que puede cobrar, por sesión, un actor de cine en España. Ahora bien, ese montante no es válido para cualquier actor y tampoco para cualquier producción.
149.17歐元，這是一位西班牙電影演員每場最低應該賺到的錢。但現在，這個數額無論是演員來講還是對製作方而言都無效了。
2015年一項調查顯示，在基本有穩定工作的影視演員和舞蹈演員當中，年收入在600歐元或以下的人佔29%，年收入在600至3千歐元的人佔24%，這兩部分佔了絕大多數。
（圖源：elpais.com）
各類影視劇中演員的片酬
Según el convenio colectivo firmado en 2016 entre productores de obras audiovisuales y actores, se trata de la cantidad mínima que pueden percibir aquellos intérpretes que realicen pequeñas partes de una producción cinematográfica cuyo coste sea inferior a los 750.000 euros. Los sueldos mínimos del protagonista y del secundario, en cambio, ascienden, respectivamente, a los 586,04 euros y los 479,48 euros. Los actores de reparto de ese tipo de cintas tienen que cobrar, como mínimo, 372,93 euros. Estos números son muy parecidos a los que reza el convenio para las producciones publicitarias con un presupuesto inferior a los 750.000 euros.
根據2016年電影製片方和演員們簽訂的合同來看，以上數額應該是在成本低於75萬歐元的小成本電影作品製作過程中，參與一小部分工作的表演者們的最低薪酬標準。而與此相比，電影中男女主角們和男二、女二們的最低薪酬有所上升，分別是586.04歐元和479.48歐元。這類電影中配角的最低薪資則是372.93歐元。這些數字與合同中所寫的關於廣告製作的預算低於75萬歐元的數字非常相符。
電影《El rey tuerto》的拍攝現場
En el caso de las producciones que sí que superan los 750.000 euros, los sueldos mínimos son ostensiblemente más altos. Por ejemplo, el de un actor protagonista se sitúa en los 790,07 euros; el de un secundario, en los 575,35 euros; el de un actor de reparto, en los 431,51; mientras que uno que aparezca únicamente en pequeñas partes debe embolsarse un mínimo de 172,60 euros.
而當製作費用確實超出75萬歐元的時候，最低薪酬明顯會更高一些。比如，主角的片酬大概是790.07歐元，二號角色的片酬是575.35歐元；配角演員是431.51歐元；而那些僅在某個小片段出場的角色則是172.6歐元。
電影《Palmeras en la Nieve》的拍攝現場
En televisión, los números son similares a los del cine. Por su parte, el sueldo de los protagonistas tiene que ser de 723,46 euros o superior; el mínimo para los secundarios se sitúa 516,77 euros; el de los actores y actrices de reparto, en los 413,39 y el de los que gozan de un grado menor de protagonismo, en 165,33 euros. Además, en todos los casos, a los actores les pertenece el 5% de los derechos de Propiedad Intelectual de su participación en la producción.
電視劇的薪酬數字與電影的相似。在電視劇中，主角們的薪酬應該是大於等於723.46歐元， 男二或女二的最低薪資是516.77歐元；配角們的工資是413.39歐元，而那些羣衆演員的薪酬則是165.33歐元。此外，所有演員都持有他們出演作品的5%的知識產權。
電視劇《Alba》的拍攝現場
En el convenio, que se puede consultar en la página web de la unión de actores, se pueden consultar una gran cantidad de datos. Uno que puede resultar interesante es la diferencia que existe entre los sueldos mensuales mínimos que deben percibir los actores protagonistas de las cintas con un coste superior a los 750.000 euros y los protagonistas de los filmes de bajo coste. Mientras que el de los primeros asciende a los 9.514,51 euros, el de los segundos se reduce a 7.062,20 euros. En el lado opuesto de la escala salarial, el montante mensual que perciben los actores que representan pequeños papeles en películas de bajo coste es de 1.748,48 euros.
從演員工會的網站可以看到合同信息，裏面可以找到很多數據。其中一個很有意思的數據就是，出演製作成本高於75萬歐元的電影主角的演員們和出演低成本電影主角的演員之間的月收入差異。出演高成本電影主角的演員們的月收入可以高達9514.51歐元，而那些低成本電影主角的月收入則下降到了7062.2歐元。而在這個薪資排行的另一端，在低成本電影中扮演小角色的演員的月收入是1748.48歐元。
（圖源：lainformacion.com）
根據一名網友的披露，《名校風暴》中各位主演的片酬都不低。以飾演“小Lu”的歌手兼演員Danna Paola爲例，在第一季中，她每一集的片酬爲1萬-1.5萬歐元，8集下來一共是8-12萬歐元；女爵Ester Expósito的一集片酬也大概在1.2萬歐元左右；而小天使Ander扮演者的片酬則在一集1萬歐元左右。
食物和其他開銷
Según el convenio, cada comida principal para un actor o actriz que participe en cualquier tipo de producción debe de ser reembolsada con 42,62 euros o más. Además, en el caso de que tengan que pernoctar en el lugar del rodaje, la norma obliga a la productora a recompensarlos con 21,30 euros. Por otro lado, si tienen que realizar el trayecto hasta su lugar de trabajo con su propio vehículo, recibirán 0,19 euros por kilómetro realizado.
根據合同規定，不管參演哪一種電影，演員們的正餐價格不得低於42.62歐元。此外，如果演員們需要住在拍攝場地，合同規定製作方必須補償給演員21.30歐元。還有，如果演員們需要駕駛自己的車到工作場地，他們將會收到每公里0.19歐元的報銷費用。
（圖源：圖蟲）
Son muchos los actores que buscan hacerse un hueco en el mundo de la interpretación y no tantos los que logran una notoriedad suficiente como para vivir dignamente de su profesión. El rastro de purpurina que dejan a su paso galas como la de los Goya, los Bafta británicos o, sobretodo, la de los Óscar está al alcance de un porcentaje muy pequeño de profesionales.
很多演員都努力想要在演藝圈有一席之地，但不是每個人都能足夠出名，從而很體面地繼續這份職業。那些大紅大紫的演員們開始進軍戈雅獎，英國電影學院獎，尤其是奧斯卡獎的藝術殿堂。
2020戈雅獎頒獎現場
Entre tanto, los demás esperan la llamada que les de una oportunidad y, cuando la reciben, no se olvidan de guardar todos los recibos de gasolineras y restaurantes para poder llegar a final de mes.
但在這個行業當中，只有很少一部分能夠走到這一步。與此同時，其他人在等待提供機會的電話的同時，爲了撐到月底，絕不會忘記保存好汽油和餐廳的收據。
演員這個行業遠沒有想象的那樣光鮮，然而仍然有很多人爲了夢想願意一直堅持下去。無論是已經功成名就，還是仍然在努力的路上，願那些真正熱愛演戲的人都能得到應有的回報。
ref:
https://elpais.com/c00c9f8e52bc94/9149c2cc/9340/9140.actualidad/1475143289_089823.html
https://www.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/cuanto-cobran-actores-espana-sueldo-minimo-149-euros-sesion/6542304/
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載
