西語疑難問題：單詞liderato和liderazgo是同義詞？
【問題】
西語單詞“liderato”和“liderazgo”可以用作同義詞嗎？
【回答】
El Diccionario de la lengua española trata ambos términos como voces sinónimas. En concreto, remite de liderato a liderazgo tanto en la acepción de "condición de líder" como en la de "ejercicio de las actividades del líder".
西班牙語詞典將這兩個單詞視爲同義的近音詞，具體地說，認爲liderato和liderazgo不僅能指“領導者地位”，也可以表示“領導的動作”。
No obstante, la Nueva gramática de la lengua española precisa que «se usa más liderato que liderazgo para el puesto de líder, pero la preferencia es la contraria si se desea aludir a cierta superioridad (sea moral, comercial o de otro tipo)».
然而，Nueva gramática de la lengua española指出，表示領導者職位時，liderato比liderazgo用得更多，但想要表明某種優勢時，（無論是精神、商業或是其他方面），則通常偏向於使用liderazgo。
聲明：雙語文章中，文中翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
