這句話怎麼說(時事篇) 第1954期:國內成品油價格按機制上調 汽柴油每噸均提高125元

【背景】

國家發改委消息，新一輪成品油調價窗口於今天（9月19日）零時開啓，國內汽柴油價格每噸均上漲125元。從全國平均來看：92號汽油每升上漲0.1元；95號汽油每升上漲0.1元；0號柴油每升上漲0.11元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China will increase retail prices of gasoline and diesel from Thursday, according to the country's top economic planner.

中國最高經濟規劃機構表示，中國將從週四起上調汽油和柴油的零售價格。

【講解】

retail prices是零售價格。
據國家發展改革委（National Development and Reform Commission，簡稱NDRC）網站消息，自2019年9月18日24時起，國內汽、柴油（gasoline and diesel）價格（標準品，下同）每噸（per metric ton）均提高（raise）125元。
發改委宣佈這一消息時，國際油價（international oil prices）因沙特的全球最大石油加工設施（oil processing facility）和油田（oil field）遇襲而暴漲。
廈門大學中國能源研究中心（China Centre for Energy Economics Research）主任林伯強表示，只要國際油價上漲，國內消費者就要花更多錢加油，因爲國內的成品油價格（refined oil prices）與國際市場掛鉤。
林伯強表示，國際油價每上漲（rise）1美元/桶，中國消費者（consumers）一年就要多掏35億元。
中國是全球最大的石油進口國（the world's largest oil buyers）之一，數據顯示，上個月我國進口（import）原油4217萬噸，同比（year-on-year）增長9.9%。
發改委表示，中石油、中石化、中海油三大公司要組織好成品油生產和調運（organize the production and distribution of refined oil products），確保市場穩定供應（ensure a stable supply in the market），嚴格執行國家價格政策。
發改委指出，我們正密切跟蹤成品油價格形成機制（pricing mechanism）運行情況，結合國內外石油市場形勢變化，進一步予以研究完善（make improvements accordingly）。

未經許可請勿轉載