這句話怎麼說(時事篇) 第1679期:國臺辦證實臺灣居民來大陸工作將不再需辦理就業證

【背景】

大陸國務院公佈取消11項行政許可，其中包括取消“臺港澳人員就業許可”，今後臺港澳民衆赴大陸工作，不用再申辦手續繁複的就業證了。這也是大陸對臺灣和港澳民衆實施同等居民待遇的最新措施。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing - Taiwan people who work on the Chinese mainland no longer need a work permit, a mainland spokesperson confirmed Wednesday.

北京消息，大陸一名發言人週一證實，臺灣居民來大陸工作不再需要辦理就業證。

【講解】

work permit指就業證。
國務院臺辦（Taiwan Affairs Office of the State Council）發言人（spokesperson）馬曉光表示，國臺辦會同人力資源社會保障部（Ministry of Human Resources and Social Security）等有關部門積極調研（study），認真聽取廣大臺胞（Taiwan compatriots）的意見建議，經報請國務院同意，決定取消臺灣居民在大陸就業（work on the Chinese mainland）需辦理就業許可的相關規定。
此舉旨在逐步爲臺灣同胞在大陸學習、創業（start businesses）、就業（employment）、生活（livelihood）提供與大陸同胞同等待遇（treatment equal to that of their mainland compatriots）。
國務院8月3日宣佈關於取消一批行政許可（administration permission）等事項的決定，其中包括取消（eliminate）臺港澳人員在內地就業許可事項。
馬曉光介紹說，在大陸工作的臺胞可以工商營業執照（business licenses）、勞動合同（contracts）、工資支付憑證（payrolls）或社會保險繳費記錄（social insurance payment records）作爲就業證明材料，依法享有各項勞動保障權益。在失業（out of job）後可按規定進行失業登記，享受公共就業服務（public employment service）。
接下來，人力資源社會保障部將按照（in accordance with）國務院的要求（instruction），儘快出臺臺灣居民在大陸就業的配套政策措施（supporting measures）。

未經許可請勿轉載