這句話怎麼說(時事篇) 第1151期:柯潔將戰阿爾法狗上演人機終極對決

本文已影響 4.34K人

【背景】

昨日消息，據國家體育總局棋牌運動管理中心黨委書記楊俊安透露，中國著名圍棋手柯潔九段和谷歌人工智能系統“阿爾法狗”將在年內進行圍棋“人機大戰2”，但具體時間和比賽地點尚未確定。

請看《中國日報》的報道

Ke Jie, currently world No 1 in Go ratings, is expected to compete with Google's Artificial Intelligence computer program AlphaGo within this year, a senior official of China's sports administration said, Shanghai Morning Post reported.
據《上海新聞晨報》報道，中國體育管理中心高級官員表示，目前世界圍棋排名第一的柯潔將在年內同谷歌的人工智能程序“阿爾法狗”進行“人機大戰”。

【講解】

Artificial Intelligence是人工智能。
在週六下午舉行的第37屆世界業餘圍棋錦標賽（World Amateur Go Championship）新聞發佈會上，國家體育總局（General Administration of Sport of China）棋牌運動（Board and Card Games）管理中心黨委書記（party chief）、國際圍棋聯盟（International Go Federation）事務總長楊俊安透露了這一消息。據他介紹，中國圍棋協會（Chinese Weiqi Association）和“阿爾法狗”（AlphaGo）的團隊就此事進行了接觸和溝通，雙方都有意向促成這項對抗。如果不出意外的話，這場人機大戰（competition between the man and the machine）將安排在年內（within this year），但是具體時間和比賽地點等還“無從談起”。
今年3月進行的“阿爾法狗”和李世石的圍棋人機大戰引起了全世界的廣泛關注（attracted the world's attention）。在那場舉世矚目的人機大戰中，“阿爾法狗”以4：1戰勝了韓國名將李世石九段。在最新排名中，阿爾法狗以9勝1負的戰績，積3586分，排名世界第二（ranked as No 2 in Go ratings），僅次於中國棋手柯潔九段（Go's highest level of nine dan，圍棋九段棋手）。
柯潔九段曾表示，雖然“阿爾法狗”戰勝了（beat）李世石，但它贏（defeat）不了自己。因此，有不少棋迷也期待看到柯潔和“阿爾法狗”的對決（face off）。