這句話怎麼說(時事篇) 第1113期:水利部迴應八成地下水不能飲用 水源地水質總體良好

【背景】

上週五，水利部公佈《地下水動態月報》公佈了地下水問題比較突出的18個省區地下水資源摸底情況，其中Ⅱ到Ⅲ類水質約佔20%左右，Ⅳ到Ⅴ類水佔80%左右，隨後有媒體報道我國地下水八成不能飲用。對此，水利部相關負責人表示，此種解讀有誤，報道引用數據主要是北方平原地區淺層地下水的監測數據，並非當前地下水飲用水的主要水源。總的來看我國地下水飲用水源地水質良好。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's deep underground drinking water sources are safe, an official at the Ministry of Water Resources said on Monday in response to a news report suggesting that more than 80 percent of the water in China's aquifers is too polluted for human consumption.
水利部官員週一就“我國地下水資源八成污染嚴重，不宜飲用”進行澄清，稱我國深層地下飲用水很安全。

【講解】

aquifers是地下水層；deep underground drinking water是深層地下飲用水。
水利部水資源司司長陳明忠表示，我國地下水飲用水水源地水質總體良好，引起廣泛關注的數據主要是北方平原地區淺層地下水的監測數據（monitoring data），並不是地下水飲用水水源地的水質數據，目前地下水飲用水水源（underground sources of drinking water）主要取自深層地下水（extracted from deep underground）。
4748個城鎮飲用水水源地中，有地下水飲用水水源地（groundwater sources）1817個，水質達標率爲85%左右。2014年，175個供水（supply drinking water）人口50萬以上的全國重要飲用水水源地中共有33個地下水水源地，水質全部達標（meets quality standards）。
水利部上週公佈的報告顯示，三分之一的非飲用水井（non-drinking-water wells）爲僅適合於農業和工業用水（suitable only for industrial or entertainment purposes）的IV類水井。而不宜飲用的V類水井佔47.3%，兩者加起來約80%。
隨後，“我國80%地下水受到污染（threatened by pollution），不能飲用”的報道引發公衆關注（capture public attention）。
水利部澄清表示，這一數據是監測2013眼非飲用水井得出的數據，這2013眼水井分佈於松遼平原（Songliao Plain）、黃淮海平原（Huang-huai-hai Plain）、山西及西北地區盆地（basins）和平原（plains）、江漢平原，監測對象以淺層地下水（shallow ground water）爲主，其易受地表或土壤水污染下滲影響。
而大部分城市的飲用水取自不易污染（not easily contaminated）的深層地下水（water from deep underground）。

未經許可請勿轉載