這句話怎麼說(時事篇) 第902期:我國自主研發的全球首個生物工程角膜投產

【背景】

由我國科學家自主研發並擁有完整自主知識產權的生物工程角膜“艾欣瞳”，近日在北京正式面世。業界專家稱，生物工程角膜研發成功，將緩解我國人體捐獻角膜奇缺的臨牀困境，爲角膜盲患者帶來複明的希望。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

In a move expected to benefit millions of patients suffering from corneal blindness, the world's first artificial bioengineering cornea created and developed domestically by China went into production on May 23, People's Daily reported.
據《人民日報》報道，由我國自主研發的全球首個生物工程角膜5月23日正式投入生產，將爲無數角膜盲患者帶來光明。

【講解】

artificial bioengineering cornea是生物工程角膜；go into production是投入生產。
今年4月底，國家食品藥品監督管理總局爲“艾欣瞳”頒發醫療器械註冊證書，這是由我國科學家自主研發並擁有完整自主知識產權（complete intellectual property right）的生物工程角膜（脫細胞角膜基質）。是世界上第一個也是唯一一個完成臨牀試驗（clinical trials）的生物工程角膜（cornea）。
根據世界衛生組織（World Health Organization）的調查，角膜盲（corneal blindness）是僅次於白內障（cataract）的第二大致盲眼病（causes of blindness）。
中國目前有超過400萬名角膜盲患者（corneal blindness patients），並且每年新增10萬多病例，在這些患者當中，絕大多數人可以通過角膜移植（keratoplasty）重見光明（recover their sights）。但是由於多方面因素，我國各地眼庫的角膜來源奇缺（shortage of corneal donors），不少患者只能被動地等待捐獻。
生物工程角膜的上市，將爲我國400萬乃至全球6000萬的角膜盲患者帶來帶來光明（bring light）。

未經許可請勿轉載