這句話怎麼說(時事篇) 第585期:內地寶寶在香港街頭小便引熱議

【背景】

日前網上流傳一條短片，一對內地夫妻在香港街頭讓小孩在路邊小便，引來一名香港男子不滿，舉機拍攝，引發雙方推撞衝突。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

A mainland couple visiting Hong Kong were trying to find a public toilet for their child but failed to locate one so the toddler just relieved himself on the street while his mother used a paper nappy to clean up the mess.
內地一對夫妻在香港旅遊時未能爲孩子找到公共廁所，於是就讓小孩在街邊小邊，而母親用紙尿布進行了清理。

【講解】

public toilet是公共廁所；relieve oneself是上廁所；排便。
一名香港當地男性看到後試圖阻止他們，並拍下了照片，這個舉動引發了一場衝突（clash），並導致內地夫妻被捕（ended up being arrested）。
這起事件（incident）對內地民衆（mainlander）和香港民衆都是一個啓示（implication）：雖然幼童（toddler）是因爲生理需要（nature calls），但那對年輕夫妻的行爲（behavior）顯然不雅（indecent）；但是那個香港人拍下照片的行爲也有不當之處，而這一點卻被警察、評論員（commentator）甚至是各大媒體所忽略（ignor）。
從更廣泛的角度來看（from a wider perspective），這起事件加劇了內地民衆和香港民衆之間的緊張關係（mounting tensions），而這卻是有損雙方合作（harmful to cooperation）的。

未經許可請勿轉載