這句話怎麼說(時事篇) 第428期:合肥死亡男嬰火化前復活

【背景】

一名“死嬰”從安徽省立兒童醫院被送到合肥市殯儀館等待火化，不料孩子竟發出啼哭聲，隨即被緊急送回醫院搶救。安徽省立兒童醫院介紹，目前當值醫生已被停職，當值醫院護工被開除辭退。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

A month-old baby boy in Hefei, Anhui province, who was sent by a hospital to a funeral home for cremation, was found to be alive on Wednesday.
週三，安徽省合肥市一名1個月大的男嬰被醫院送去殯儀館火化時，被發現竟然還活着。

【講解】

funeral home是殯儀館；cremation是火化；be alive是活着；
這名男嬰週四已被送返安徽省立兒童醫院，醫護人員正盡力搶救他。這名嬰兒有先天性畸形（congenital abnormality）和其他危及生命的疾病（life-threatening illnesses），先前在醫院時他的父母已經放棄治療。
週四，醫院副院長表示，這名男嬰正在重症監護病房（in an intensive care unit），醫院已經組織了專家小組救治這名男嬰。
這名男嬰有先天性畸形，出生不久他的主治醫生（primary doctor）就診斷他死亡（pronounced the boy dead），醫院還開具了死亡證明（death certificate）。隨後一名護工（nursing assistant）沒有經過覈查（double-check）就把孩子送到了殯儀館（funeral parlor）。目前那名醫生已經被停職（suspend），當值醫院護工被開除辭退（dismiss）。
在火化前，殯儀館工作人員在進行例行檢查（routine examination）時才發現男嬰還活着，於是立刻送回醫院搶救，目前男嬰還在重症監護室（intensive care unit），情況危急（his condition remains critical）。安徽衛生廳將這起事件認定爲嚴重誤診（serious diagnostic error），並把責任歸咎於主治醫生和醫院新生兒病房的管理混亂（chaotic management）。

未經許可請勿轉載