《破產姐妹》口語養成之“生活的中心”

lve around

【原句】The world doesn't revolve around you. (S05E15)

【翻譯】世界又不是光繞着你一個人轉。

【場景】Sophie來到Randy的住處找到Max她們，此時她們所在位置已被封鎖，被迫呆在屋內。Caroline從Sophie那得知明星合作方估計在找她，可目前手機沒信號，急得不知所措。當Caroline表示可能他們急壞了、到處都找不到自己時，Sophie說出了這句。

【講解】

revolve around sb/sth = to have someone or something as the main or most important interest or subject以...爲中心；以...爲主題；圍繞...。

revolve verb [ I or T ]（使）旋轉；（使）轉動；（使）環繞，圍繞。

【例句】

The conversation revolved around childcare problems.

這次會談的中心議題是兒童保育方面的問題。

His whole life revolves around football.

足球是他生活的中心。

bars on the phone

【原句】I see bars on my phone. (S05E15)

【翻譯】我手機有信號了。

【場景】接着之前劇情，Caroline出屋聯絡到了合作方，但沒想到Randy的小狗不見了。即便外頭警報未解除，Max拉着Caroline決定必須外出找回小狗。一路正好來到好萊塢的字母牌，無意間Caroline的手機收到了信號，驚喜聲讓Max差點以爲是小狗找到了。

【講解】

這裏bar = a substance that has been made into a solid rectangular shape條狀物。如a bar of soap一塊肥皂；a chocolate bar一條巧克力棒。

bar的意思很多，作爲名詞，基本意“酒吧；酒吧的吧檯”。

除了注意單詞意思外，對於短語引用也要注意behind bars，= in prison“在監獄裏”。

【例句】

There weren't any free tables, so I sat at the bar.

沒有空桌子了，我只好坐在吧檯旁。

We knew that you could see bars drop on the phone when you hold it in a certain way, it's a fact, phones aren't perfect.

你可能會發現，當以某種方式握住手機時，信號格會下降，這是事實，手機並不完美。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。