美語情景對話 第702期:Making a Website 創建網站

Todd: So, Mark you said that you want to build a website.

託德：馬克，你說過你想創建一個網站。

Mark: That's right. Yeah. So I noticed that you have a website, Todd.

馬克：沒錯。託德，我注意到你有一個網站。

Todd: Yeah.

託德：對。

Mark: Did you build that yourself?

馬克：你是自己創建的網站嗎？

Todd: I did actually. I knew nothing when I first started and I learned and it's pretty easy actually.

託德：沒錯。剛開始的時候我簡直一無所知，不過我學習了相關知識，其實很容易。

Mark: Really, I was looking at the program called Dreamweaver. Do you know that one?

馬克：是嗎？我現在在研究一個名爲網頁製作的程序。你知道這個程序嗎？

Todd: Yeah, actually, Dreamweaver is probably the most popular program. It's what I use. It's quite good.

託德：知道，網頁製作可以說是最流行的程序。我就是用的那個，非常好。

Mark: Yeah, so you use that to build your website.

馬克：嗯，你是用這個建立的網站？

Todd: Yes.

託德：對。

Mark: OK, cause I actually managed to build a website. I was building one for my Auntie's small hotel in Spain.

馬克：好，其實我已經成功地建立了一個網站。我爲我阿姨在西班牙開的小酒店建了個網站。

Todd: Oh, really.

託德：哦，真的嗎？

Mark: Yeah. And I managed to build it — about four pages, but I was having problems actually putting it on the internet.

馬克：對，我成功地建了個網站，大概有四頁內容，不過我在把它放到互聯網上時遇到了問題。

Todd: Right.

託德：嗯。

Mark: Have you any advice for me? She didn't want to pay.

馬克：你有什麼建議嗎？我阿姨不想支付額外的費用。

Todd: Right. She wanted to do it for free.

託德：好。她想免費做。

Mark: For free, yeah.

馬克：免費，對。

Todd: Well, actually, usually you can get website for free but what will happen is they'll put a banner or they'll put some type of advertisement for that company on the website, so it's pretty hard to get free server space without some type of advertisement unless you pay.

託德：通常來說可以免費做網站，但是他們會在網站上設置廣告橫幅或是其他類型的廣告，所以不花錢很難獲得沒有廣告的免費服務器空間。

Mark: Right. So how much does it cost per month to put your website on the internet?

馬克：好。那把網站放在互聯網上一個月要多少錢？

Todd: Well, I only pay $40 dollars a month.

託德：我每個月只支付40美元。

Mark: $40 dollars.

馬克：40美元。

Todd: Yeah, and I get quite a bit of bandwidth. I only use half of my bandwidth so it's a really good set up.

託德：對，我網站的帶寬很大，我只用了一半的帶寬，所以很不錯。

Mark: And then you have... Is there a way to keep track of how many people hit your website per day?

馬克：那你……有沒有辦法追蹤每天點擊網站的人數？

Todd: Right, so actually a hit usually just refers to like the computer pulling up a picture or a text or an audio. A unique viewer is how many people view the website, so usually the company will tell you how many unique viewers you have.

託德：嗯，實際上點擊通常指電腦調出圖片、文本或音頻。而獨立訪問則是指有多少人訪問網站，所以一般他們會告訴你網站有多少獨立訪問量。

Mark: Right.

馬克：好。

Todd: And also if you want to make money on advertising, the key thing is unique viewers and also pages, page impressions, which means how many different pages are pulled up on the screen, so that's what advertisers want to know.

託德：另外，如果你想通過廣告來賺錢，最關鍵的就是獨立訪問量和網頁點擊數，就是指有多少頁數被點擊，這是廣告主想知道的情況。

Mark: Right. OK.

馬克：好，好的。

譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載