中式英語之鑑:寧做雞頭,不做鳳尾

padding-bottom: 75%;">

87. 寧做雞頭，不做鳳尾。

[誤] Better be the head of a cock than the tail of a phoenix.

[正] Better be the head of a dog than the tail of a lion.

注：每種語言中都有許多約定俗成的表達，沒有什麼道理好講，但使用時則需遵照各自的語言習慣。中文是“雞頭”和“鳳尾”比，而英語中卻要用“狗頭”和“獅尾”。