中國服務業日漸成爲外資新寵

China's fast-growing service sector has become a new magnet for overseas investors looking for opportunities in the country, a report from Industrial Bank Co said.

興業銀行的一份報告稱，我國迅速增長的服務業已成爲吸引在中國尋找投資機會的海外投資者的新磁石。

Nearly 50 billion U.S. dollars in foreign direct investment (FDI) entered the sector in the first half of 2016, 8 percent more than that of the same period last year and representing 70.4 percent of the country's total FDI.

2016年上半年，近500億美元外商直接投資(FDI)流向了服務業，較去年同期增加8%，佔我國吸收FDI總額的70.4%。

FDI in the manufacturing sector, however, declined 2.8 percent, only accounting for 28.3 percent of the total.

不過，製造業吸引的FDI數額下降了2.8%，僅佔FDI總額的28.3%。

Given rising salaries and land prices, the manufacturing industry has lost its appeal to foreign investment, and the emerging service sector is overtaking it, a research note from Industrial Bank said.

興業銀行的研究報告稱，隨着工資、地價的上漲，製造業失去了對外資的吸引力，新興的服務業正迎頭趕上。

"There is an evident differentiation," said the report.

報告指出：“這其中存在着明顯的分化。”

Confronted with a slowing economy, China is counting on its service sector to prop up growth and create jobs, rolling out more favorable policies, including easier market access and fewer restrictions on foreign capital.

面對經濟放緩，我國希望服務業能支撐增長、創造就業機會，併爲此推出了更優惠的政策，其中包括更容易的市場準入及減少對外資的限制。

The bank expects more overseas capital to flow into China's service sector thanks to an expanding global outsourcing market and further opening of the country's economy.

興業銀行預計，隨着全球外包市場的擴張及中國經濟對外開放程度的加深，將有更多海外資本流向我國服務業。