北京市公安局:26個省份居民可在京辦理身份證

Starting Tuesday, residents from 16 provincial-level regions will be able to have their ID cards issued in Beijing, according to Beijing public security department.

北京市公安局近日通報，從本週二起，來自16個省級地區的居民將可在京辦理身份證。

The regions include the provinces of Henan, Shandong, Heilongjiang, Anhui, Shanxi, Sichuan, Liaoning, Jilin, Gansu, Hunan, Zhejiang, Guizhou, Yunan, Qinghai, as well as Chongqing Municipality and Ningxia Hui Autonomous Region.

這些地區包括河南省、山東省、黑龍江省、安徽省、山西省、四川省、遼寧省、吉林省、甘肅省、湖南省、浙江省、貴州省、雲南省、青海省、重慶市和寧夏回族自治區。

Residents from those places can apply for new ID cards in Beijing's police stations if their ID cards expire, or are lost or damaged.

上述地區居民的身份證有效期滿、丟失或損壞後，可以在北京市公安機關申領新身份證。

Applicants need to provide a valid temporary residence permit or work and residence certificate when applying. The new ID cards will be delivered within 60 days of the application submission date.

申請人申請時需提供有效期內的暫住證或工作居住證。新身份證將在申請提交之日起60日內發放。

Previously, residents from 10 provincial-level regions, including Tianjin and Hebei, could apply for new ID cards in Beijing.

目前，天津、河北等10個省級地區的居民可在京申領新身份證。

For convenience, China has been issuing ID cards for nonlocal residents around the country since July 1.

爲了方便民衆，7月1日起，全國已啓動居民身份證異地發放工作。

Previously, residents could only have their ID cards issued in their registered permanent local.

在此之前，居民的身份證只能由其常住戶口所在地發放。