身份證新規出爐 冒用他人身份證將入"黑名單"

Those who illegally use others' identity cards will be punished and blacklisted, according to a new regulation.

根據一項新規定，冒用他人居民身份證的個人將受到處罰並被"拉黑"。

The regulation, aimed at strengthening the protection of citizens' private information, was issued last Wednesday by eight ministerial-level departments including the Ministry of Public Security, and went effect immediately.

由公安部等8個部級部門上週三發佈的這項規定，旨在加強保護公民個人的信息，並於當日即刻生效，

According to the regulation, government functionaries must not copy, reproduce or retain ID cards without authorization.

這項根據規定，政府公務員不得擅自複印、複製或扣留居民身份證。

Authorities should perfect a security management system protecting citizens' private information.

有關部門應當完善安全管理體系，保護公民個人信息。

Personal information for official business should be kept confidential, the regulation said.

該規定還指出，應對在執行公務中獲得的個人信息保密。

Government organs should blacklist those who deliberately infringe other individual's identities, and form a joint disciplinary scheme for offenders.

政府機關應將故意侵犯他人個人身份者列入"黑名單"，並針對他們建立懲戒共享機制。