50城房租收入比排名出爐 北京深圳三亞居前三

Over 70% of 50 cities monitored had high rent-to-income ratios in June, according to a recently released report, with residents of Beijing, Shenzhen, Sanya and Shanghai spending more than 45% of their disposable personal income on rent.

一份近期發佈的報告顯示，6月，受監測的50個城市中超七成房租收入比較高，其中，北京、深圳、三亞和上海的居民將45%以上的個人可支配收入用於支付房租。

Shanghai-based E-house China Research and Development Institute said in the report that Beijing took the lead, with an average monthly rent of 2,748 yuan at a ratio of 58%.

位於上海的易居研究院在報告中指出，北京的房租收入比最高，達58%，平均房租爲2748元/月。

The southern manufacturing hub of Shenzhen, southern tourist destination of Sanya and eastern metropolis Shanghai followed with ratios of 54%, 48% and 48% respectively.

南部製造業中心深圳、南部旅遊勝地三亞和東部大都市上海分別以54%、48%和48%的房租收入比緊隨其後。

The report shows only 12 out of the 50 cities monitored have reasonable rent-to-income ratios, which are usually under 25%.

報告顯示，受監測的50個城市中僅有12個城市的房租收入比合理。合理的房租收入比通常在25%以下。

A total of 34 cities were found to have rent-to-income ratios between 25% and 45%, including Guangzhou, Hangzhou and Tianjin.

報告發現，廣州、杭州和天津等共34個城市的房租收入比在25%到45%之間。

Wang Mengwen, an analyst with the institute, said rental housing demand is still very high in large cities and integration of market forces and government subsidies is needed to ensure the sound development of this sector.

易居研究院分析師王夢雯表示，大城市的住房租賃需求依然非常高，爲確保該領域的健康發展，需要將市場力量和政府補貼結合起來。