2018屠屠考研英語長難句 一日一句(36)
本文已影響
1.82W人
每日一句：
Tom came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far reaching consequences for the culture of a society.
【分析】
句子的主幹爲Tom came to believe in a sort of linguistic determinism。which引導限制性定語從句，修飾linguistic determinism。在由which引導的定語從句中，in its strongest form是插入語，謂語動詞states跟了兩個賓語從句：一是that language imprisons the mind，一是and that the grammatical patterns…society。
【詞彙】
come to 逐漸
state v.闡明
imprisons the mind“禁錮思想 (或思維)”, 注意不能譯成“把大腦 (或思想) 關進牢房”
far reaching深遠的
consequence影響
【譯文】湯姆逐步開始相信某種類似語言決定論的觀點，其極端說法是：語言禁錮思維，語言的語法結構能對一個社會的文化產生深遠的影響。
更多內容可關注微信公衆號：tutuenglish
