2018屠屠考研英語長難句 一日一句(37)
每日一句：
The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities.
【分析】
本句主語的核心詞彙是The great interest in exceptional children，後面是分詞結構作後置定語shown in public education over the past three decades，其中over the past three decades是時間狀語。謂語動詞是indicates, 賓語是the strong feeling in our society, that引導分割式同位語從句解釋the strong feeling，從句中all citizens是主語，後面是插入語，謂語部分是deserve the opportunity to…。
［語法知識拓展］
分割式同位語從句指的是先行詞和關係詞之間還帶有其他成分，通常是介詞短語。如何判斷是不是分割式，一是看從句的動詞形式，比方說I know many places in the world that have their own cultures. 從句中動詞是have，顯然前面的名詞是places，不是world。二是根據句意。
【詞彙】
show great interest in對…表示強烈的興趣
deserve the opportunity to 享有…的機會
【譯文】在過去的30年中，公共教育中顯示的對殘疾兒童的巨大關注表明了我們社會中的一種強烈的情緒，那就是所有的公民，不管其情況有多特殊，都應享有充分發展其能力的機會。
