2018屠屠考研英語長難句 一日一句(73)

 73. Even if the actual instances of mailroom-to-boardroom ascendancy are one in a million, it’s pleasant to think that somewhere out there is a person pushing a mail cart or answering phones who will one day run the company.

【結構分析】 

 逗號前爲even if引導的讓步狀語從句，主句爲it’s pleasant to…，其中it作形式主語，真正的主語是後面不定式結構。在不定式中，think 的賓語由that引導的名詞性從句充當。在此從句中，使用了there be句型there is a person…，person後有兩個現在分詞短語作的後置定語 pushing a mail cart和 answering phones…這兩個定語由or並列。

特別注意：句末的定語從句 who will one day run the company也修飾先行詞person，關係代詞who在從句中代替person作主語，構成分割式定語從句。

翻譯中somewhere out在此處可以略去。

【詞彙】

 ascendancy 優勢，支配地位= predominance

【參考譯文】   儘管從傳達室轉到董事會的實際例證只有百萬分之一的機率，但一想到有個開郵車的人或是接電話的人某天會掌管一個公司還是件令人高興的事。