蘋果發佈iPhone 6和Apple Watch

Apple has unveiled a smartWatch - the Apple Watch - its first new product line since the first iPad and the death of its co-founder Steve Jobs.
蘋果發佈了智能手錶Apple Watch. 它是自iPad發佈以來加入的首個新產品線，也是聯合創始人史蒂夫•喬布斯去世後的第一次。

The device runs apps, acts as a health and fitness tracker and communicates with the iPhone.
該設備能夠運行應用，記錄健康和體能，以及和iPhone聯動。

While rival smartwatches already exist, experts said Apple had a history of entering sectors relatively late and then changing their direction.
儘管競爭對手的智能手錶早已發佈，但專家指出蘋果有着後發制人的傳統。

Apple also unveiled two new handsets that are larger than previous models.
此外蘋果還發布了2款手持設備，尺寸均比上一代有所增加。

The iPhone 6's screen measures 4.7in (11.9cm) and the iPhone 6 Plus's 5.5in (14.0cm) - a change that analysts said should help prevent users migrating to Android.
iPhone 6的屏幕尺寸爲4.7寸（11.9釐米），iPhone 6 Plus的尺寸則達到5.5寸（14.0釐米）。分析師指出這是爲了避免用戶遷移到安卓而做出的改變。

It also announced a new service called Apple Pay, which chief executive Tim Cook said he hoped would "replace the wallet" in shops.
蘋果CEO庫克還公佈了一項名爲Apple Pay的新服務，他希望這項服務能夠在商店裏“取代錢包的作用”。