俄語閱讀：嫦娥后羿的故事
每逢中秋小編仰望月亮的時候都會疑惑：月亮上是否會有美麗的嫦娥，是否會有可愛的玉兔，是否會有一個不停伐樹的吳剛……民間關於中秋節的傳說有很多不同的版本，你知道哪幾個呢？小編今天給大家帶來的是一個有關愛情的浪漫傳說 - 嫦娥后羿的故事。
Легенда о празднике Луны
中秋節的傳說
В незапамятные времена на небе появились десять солнц. Из-за страшной засухи вымерли все посевы, жизнь народа стала невыносимой. Жил в те времена на свете герой по имени И, он обладал невероятной силой. И поднялся на вершину горы Куньлунь, натянул тетиву, запустил стрелы в девять солнц, и они упали. Он приказал оставшемуся солнцу вовремя восходить и опускаться. Стрелок И, чей героический поступок принес людям большое счастье, заслужил уважение и любовь народа. Многие почитатели И пошли к нему в ученики, одним из них был человек по имени Пэнмэн. У И была красивая жена, которую звали Чанъэ. Однажды И отправился в гору Куньлунь, чтобы навестить там своего друга. На пути он встретил небесную правительницу Сиванму. Она подарила И эликсир бессмертия и сказала, что, выпив эликсир, И мог бы тут же подняться на небо и обрести вечную жизнь. Но И не захотел оставлять любимую Чанъэ, поэтому он отдал эликсир бессмертия на хранение жене. Пэнмэн случайно увидел, как Чанъэ прятала эликсир бессмертия в ящичек для драгоценностей.
相傳，遠古時候天上有十個太陽同時出現。這導致莊稼枯死，民不聊生。那時有個叫后羿的英雄，他力大無窮。他登上崑崙山，拉弓射下九個太陽。他命令剩下的太陽按時起落。后羿英勇的行爲爲人們帶來了極大的福祉。他本人也受到廣大民衆的尊敬和喜愛。衆多崇拜者來找后羿學藝，其中有一人名叫蓬蒙。后羿有個漂亮老婆名爲嫦娥。一天，后羿去崑崙山訪友。他在途中遇到了西王母娘娘。西王母贈給后羿長生不老藥，並告之，服此藥者可昇天並長生不老。但是后羿並不願意捨棄最愛的妻子嫦娥，所以他把此藥交給妻子保管。蓬蒙偶然看到嫦娥把藥收到百寶箱內。
Однажды, когда И не было дома, Пэнмэн пришел к Чанъэ. Угрожая мечом, он стал требовать от Чанъэ эликсир бессмертия. Чанъэ понимала, что она не соперница Пэнмэну. Поэтому ей не оставалось ничего другого, как самой проглотить эликсир бессмертия. Тут стали происходить чудеса. Чанъэ оторвалась от земли, вылетела через окно и улетела на Луну. Пэнмэн убежал ни с чем.
后羿外出的一天，蓬蒙來找嫦娥並用劍威脅其交出長生不老藥。嫦娥自知不是蓬蒙的對手。她別無選擇，情急之下自己吞下了此藥。接着神奇的事情發生了，嫦娥的身子飄離地面並衝出窗口，然後飛到天上去了。蓬蒙灰溜溜的逃走了。
Стрелок И был убит горем, когда он узнал о случившимся. Всматриваясь в ночное небо, он звал по имени свою любимую. Вдруг он с удивлением заметил, что в эту ночь Луна была особенно ясной и светлой, а на ней промелькнула тень, похожая на Чанъэ. И изо всех сил помчался за Луной, но, как он не старался, он не мог настигнуть Луну.
當后羿回家後知道了發生的事情後很是傷心絕望。他仰望夜空呼喚愛妻的名字。突然他驚奇地發現今晚的月亮尤其明亮，月亮上有個類似嫦娥的身影在晃動。后羿用盡全力去追逐月亮，但是無論他如何努力，卻始終追不上它。
И каждый день он тосковал по жене. Стрелок И велел установить в саду, в котором любила гулять Чанъэ, столик для курильницы, поставить на него любимые женой сладости и фрукты в качестве жертвоприношения. Узнав, что Чанъэ попала на Луну и обрела бессмертие, люди один за другим стали устанавливать в вечерние часы под Луной курильницы и просить Чанъэ о ниспослании им счастья и благополучия. С тех пор в народе распространился обычай в день Середины осени поклоняться Луне.
每天后羿都十分想念妻子。他在嫦娥經常散步的花園裏放了張香案，擺了妻子最愛的甜品、水果做祭品。鄉親們知道嫦娥飛到月亮上去做神仙后，紛紛在月亮擺設香案並祈求嫦娥能夠賜予幸福安康。從此民間就流傳着中秋拜月的習俗。
