這句話怎麼說(時事篇) 第438期:中國成功發射嫦娥三號月球探測器

【背景】

今天凌晨1時30分發射的嫦娥三號探測器標誌着“中國遠大雄心壯志的最新進展”，它將於12月中旬在月球表面着陸，如果成功，這將是人類探測器在時隔近40年後首次在月球上活動。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

XICHANG - China launched the Chang'e-3 lunar probe with the country's first moon rover aboard early on Monday, marking a significant step toward deep space exploration.
新華社報道，週一凌晨，中國發射了承載首輛月球車的嫦娥三號月球探測器，這標誌着我國向深空探測又邁進了重要的一步。

【講解】

moon rover是月球車；lunar probe是月球探測器；deep space exploration是深空探測。
北京時間2日凌晨2點17分，中國在西昌衛星發射中心（Satellite Launch Center）用“長征三號乙”運載火箭（Long March-3B rocket），將中國探月工程二期的嫦娥三號月球探測器成功送入太空。
中國此次送往月球的是一輛無人駕駛車，名字叫“玉兔”（"Yutu" ，Jade Rabbit）。攜帶“玉兔”月球車的嫦娥三號探測器將是我國首個在地外天體軟着陸（soft land on the surface of an extraterrestrial body）的宇宙飛船，也是本世紀發射的首個登月艙（moon lander）。
按照計劃，嫦娥三號進入近地點（perigee）高度２００公里、遠地點（apogee）高度約３８萬公里的地月轉移軌道（the earth-moon transfer orbit），爲載人繞月飛行（manned lunar orbit mission ）和載人登月（manned lunar landing）打下堅實基礎。
此次“嫦娥”將在虹灣完成三大科學任務：月表形貌與地質構造調查（survey the moon's geological structure and surface substances）、尋找自然資源（look for natural resources）、地球等離子體層探測（observe the plasmasphere over the Earth）和通過雷達勘查月球表面（survey the moon surface through radar）。

未經許可請勿轉載