介詞“concernant”及其變形應該怎麼用？

首先，翻譯句子：

ing-bottom: 52.5%;">

1. 這是一個和所有學生都有關的通知。
2. En ce qui me concerne, je n’y vois aucun intérêt.
3. Concernant la réduction des impôts, le ministre a été moins affirmatif.
4. 她直接和此事有關。

Concernant

à Voici un avis qui concerne tous les étudiants.

介紹介詞 concernant 時，爲什麼要先講動詞 concerner 呢？這是因爲介詞 concernant 從形式上看是動詞 concerner 的現在分詞，也就是說， concernant 是一個由分詞衍生出來的介詞，因而和原動詞之間有着詞義上千絲萬縷的聯繫。以上例句的意思是：這是一個和所有學生都有關的通知。句中的動詞 concerner 做“涉及”、“關係”講。而介詞 concernant 也正表達同樣的詞義：“關於”。

à concerner / concernant / concerné

介詞 concernant 的用法並不複雜，掌握起來也不困難。相對的難處在於如何同時掌握和這一介詞無論在拼寫形式上，還是在詞義上都非常接近的另外兩個動詞：動詞 concerner 以及由過去分詞衍生出來的形容詞 concerné。

我們通過例句來學習：

ce qui me concerne, je n’y vois aucun intérêt.
對我來說，我看不出任何的好處。

Concernant la réduction des impôts, le ministre a été moins affirmatif.
關於減稅一事，部長的態度不肯定。

est directement concernée par cette affaire.
她直接和此事有關。