【有聲】朴槿惠私宅被娛樂公司以38億韓元買下
지난 8월 공매 입찰에 부쳐진 서울 서초구 내곡동 박근혜 전 대통령의 사저가 연예기획사 아이오케이컴퍼니 품에 들어간 것으로 알려진 가운데, 입찰에 참여했던 유튜브 채널 ‘가로세로연구소(가세연)’ 측은 “박근혜 (전) 대통령이 굉장히 불쾌해 했다”고 전했다.
今年8月，朴槿惠前總統位於首爾瑞草區內谷洞的私宅被拍賣投標，由演藝企劃公司IOK拍下，參與投標的Youtube頻道《橫豎研究所》（又名《縱橫研究所》）方面表示：“朴槿惠（前）總統非常不高興。”
강용석 변호사, 김세의 전 기자 등이 운영하는 보수 성향 유튜브 채널 가세연은 지난 6일 라이브 방송을 통해 “박 전 대통령의 내곡동 사저를 산 인물은 쌍방울 그룹 김성태 전 회장”이라고 주장했다.
由姜勇錫律師、金世毅前記者等人運營的保守傾向的YouTube頻道《橫豎研究所》在6日通過直播表示：“買下了朴槿惠前總統內谷洞私宅的人物是雙鈴集團前會長金成泰（音）。”
김 전 기자는 이날 방송에서 이같이 밝히며 윤상현 국민의힘 의원을 원색적으로 비난했다.
金前記者在當天的節目中做出了上述發言，並露骨地批評了國民之力議員尹相現。
앞서 윤 의원은 이날 한 매체를 통해 아이오케이 관계자가 자신과 가까운 지인이라고 밝혔다.
此前，尹議員當天通過某媒體表示，IOK相關人士是與自己關係密切的熟人。
윤 의원은 “이심전심으로 저와 같은 생각을 가진 분”이라며 “박 전 대통령이 옥살이를 마치면 편하게 모셔야겠다는 생각”이라고 했다.
尹議員稱：“這位與我的想法一致。朴槿惠前總統出獄後，他會請她回來住。”
다만 윤 의원은 박 전 대통령이 이 같은 사실을 알고 있느냐는 질문에 “제가 직접 소통하지는 않는다”고 즉답을 피했다.
但是，在被問及朴槿惠前總統是否知道這一事實時，尹議員迴避正面回答，表示：“我不會直接溝通。”
가세연 측은 윤 의원의 지인이 김 전 회장이라고 주장하며 “박 전 대통령이 굉장히 불쾌해하셨고 내곡동 사저에 갈 일이 없다는 점을 분명히 말씀드린다”고 말했다.이어 “우리는 박 전 대통령한테 내곡동 사저를 드리겠다고 공개적으로 밝히며 입찰에 참여했다. 그런데 우리를 엿 먹였다”고 덧붙였다.
《橫豎研究所》方面表示尹議員的熟人是金前會長，並說：“我明確地告訴大家，朴槿惠前總統非常不高興，她絕對不會搬回內谷洞私宅。我們公開表示將把內谷洞私宅交給朴槿惠前總統，並參與了投標，但我們被捉弄了。”
그러면서 윤 의원의 정치적 목적을 의심하며 재차 “내곡동 사저는 박 전 대통령이 절대 들어갈 일 없다. 저희가 박 전 대통령 사저 마련해드리겠다”고 강조했다.
同時，他還懷疑尹議員的政治目的，再次強調“朴槿惠前總統絕對不會去內谷洞私宅的，我們將爲樸朴槿惠前總統準備私宅。”
서울 서초구 내곡동 박근혜 전 대통령 사저 (사진=연합뉴스)
首爾瑞草區內谷洞朴槿惠前總統私宅（照片=聯合新聞）
등기부 등본 등에 따르면 아이오케이는 지난달 16일 법원 경매를 통해 박 전 대통령의 내곡동 사저 토지와 건물을 낙찰받았고, 이달 1일 소유권 이전을 마쳤다.
根據登記簿副本，IOK上月16日通過法院拍賣，中標了朴槿惠內谷洞私宅的土地和建築，並於本月1日完成了所有權轉移。
연예기획사인 아이오케이는 배우 고현정이 동생인 병철씨와 함께 2000년 4월26일에 설립했다. 2006년 코스닥에 상장됐으며, 고현정이 5% 이상의 주식을 소유하고 있는 것으로 알려졌다. 2020년엔 쌍방울이 최대주주로 회사를 인수했다.
演藝企劃公司IOK是演員高賢廷和弟弟高炳哲於2000年4月26日成立的。2006年在韓國證券交易所上市，高賢廷持有5%以上的股份。2020年，雙鈴集團收購該公司，成爲最大股東。
아이오케이 측은 이데일리와 통화에서 박 전 대통령의 사저 매입에 대해 “보도를 통해 알았다”며 매입 과정, 용도 등에 대해서도 알지 못한다고 전했다. 또 ‘고현정 소속사’가 매입을 했다고 알려지는데 대해 부담스러운 입장을 나타냈다.
IOK方面在與“Edaily”的通話中就拍下朴槿惠前總統私宅一事表示：“通過報道才知道此事，對購買過程、用途等也不瞭解。”另外，對於流傳的“高賢廷所屬公司拍下前總統私宅”這個消息，他表達了感到負擔的立場。
박 전 대통령의 사저는 지난 8월 12일 38억6400만 원에 낙찰됐다.
朴槿惠前總統的私宅在今年8月12日以38億6400萬韓元中標。
법원경매 전문기업인 지지옥션과 한국자산관리공사(캠코) 공공자산 처분시스템 온비드에 따르면 박 전 대통령의 사저는 8월 9~11일 1회차 공매 입찰을 거쳐 낙찰자를 찾았다. 낙찰 금액은 감정가인 최저 입찰가(31억6554만 원)보다 6억9846만 원 높은 가격이다.
根據法院拍賣專門企業GG Auction和韓國資產管理公社（KAMCO）公共資產處置系統OnBid上的信息，朴槿惠前總統的私宅在8月9日至11日舉行了第一輪拍賣投標，最終找到中標者。中標金額比經鑑定得出的最低投標價（31.6554億韓元）高出6.9846億韓元。
당시 이주현 지지옥션 선임연구원은 “토지 평당 3140만 원 선으로, 주변 시세보다 훨씬 높게 낙찰됐다”며 “투자자나 실수요자가 아닌 이해관계인이 낙찰받은 것으로 보인다”고 설명했다.
當時，GG Auction首席研究員李柱賢（音）表示：“土地每坪價格在3140萬韓元左右，中標價遠高於周邊市價。可以看出中標者不是投資者或實際需要者，而是利害關係人。”
가세연은 2주 전 박 전 대통령 사저 공매 입찰에 36억2199만9000원을 써낸 뒤 ‘차순위 신고’를 하고 기다렸지만 “누군가 결국 38억6400만 원을 완납했다고 한다”고 전했다. 그러면서 “박근혜 대통령이 편히 쉴 수 있는 집을 반드시 마련하겠다”고 밝혔다.
2周前，《橫豎研究所》在朴槿惠前總統私宅的拍賣投標中花費了36億2199萬9000韓元，進行了次序申報並等待，結果“據說有人最終繳清了38.64億韓元”，還說“一定會準備一個讓朴槿惠前總統能夠住得舒心的房子”。
공매를 위임한 기관은 서울중앙지검으로, 검찰은 국정농단 사건으로 확정 판결을 받은 박 전 대통령이 벌금과 추징금을 자진 납부하지 않자 지난 3월 압류를 집행했다.
委託公開拍賣的機關是首爾中央地方檢察院，檢察機關因干政事件被判有罪的朴槿惠前總統沒有主動繳納罰款和追繳金，因此於今年3月對其住宅進行了扣押。
이 건물은 13년 전인 2008년에 보존등기된 단독주택으로, 박 전 대통령은 2017년 4월 28억 원에 매입했다.
該建築是13年前的2008年保存登記的單獨住宅，朴槿惠前總統於2017年4月以28億韓元買入。
토지 면적은 406㎡, 지하와 지상 2층으로 지어진 건물의 총면적은 571㎡이며, 구룡산 자락에 인접한 단독주택 단지 내 자리를 잡고 있고 내곡IC와 헌릉IC 접근이 수월하다.
住宅土地面積爲406㎡，地下和地上2層建築的總面積爲571㎡，位於九龍山腳下的單獨住宅園區內，與內谷IC和獻陵IC非常近。
박 전 대통령은 지난 1월 국정농단과 국가정보원 특수활동비 상납 등 혐의로 징역 20년·벌금 180억 원을 확정받았다. 새누리당 공천 개입 혐의로 이미 확정된 징역 2년을 더하면 총 22년형을 살아야 한다.
朴槿惠前總統今年1月因涉嫌親信干政和國家情報院受賄等被判處有期徒刑20年，罰款180億韓元。再加上由於新國家黨涉嫌介入選舉而已被判處的2年徒刑，總共被判處22年徒刑。
박 전 대통령이 2017년 3월 31일 구속된 만큼, 남은 형기를 다 채운다면 2039년87세의 나이에 출소하게 된다.
朴槿惠前總統於2017年3月31日被拘留，如果剩餘的刑期都服滿的話，她將在2039年87歲時出獄。
今日詞彙：
입찰【名詞】投標。
재차【名詞】再度，再次。
엿 먹이다【使役動詞】算計人，讓人吃苦頭。
인수하다【他動詞】接收，收購。
수월하다【形容詞】容易，輕而易舉。
句型語法：
-(으)면
表示條件的詞尾，相當於漢語的“如果”。
선생님이 가면, 저도 가겠어요.
如果老師走，那我也走。
돈이 있으면, 좀 주세요.
如果你有錢，請給我一些。
그분이 한국 사람이면, 한국말로 말하세요.
如果他是韓國人，對他說韓國話吧。
-보다
表示比較的對象。相當於漢語“比”的意思。
나는 그 사람보다 나이가 많다.
我比他年紀大。
오늘 날씨가 어제보다 못하다.
今天天氣不如昨天。
이 책보다 저 칙이 더 좋다.
那本書比這本書更好。
相關閱讀：
【有聲】徐章勳6條經典愛情名言，句句精闢直擊內心
【有聲】韓國娛樂圈的閒置交易愛好者
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
