這句話怎麼說(時事篇) 第1245期:阿里雙十一由24小時升級24天 變身全球狂歡節

【背景】

2016年天貓雙11預售將全面升級，可實現8小時即秀即買。天貓雙11全球潮流盛典首度對外公佈品牌陣容，包括Burberry、瑪莎拉蒂、嬌蘭、RIMOWA等。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Tmall, China's largest e-commerce site, will not only sell discounted items such as toilet paper and milk during the upcoming 11/11 shopping frenzy this year, but also exclusive luxury brands, such as Maserati automobiles and Guerlain's night cream, priced at 9,500 yuan ($1,400) for 50 milliliters.
今天，中國最大的電子商務網站天貓在“雙十一”瘋狂購物節這天，不僅將打折銷售衛生紙和牛奶等商品，同時還將獨家銷售瑪莎拉蒂汽車和嬌蘭晚霜等奢侈品，嬌蘭晚霜的價格爲50毫升9500元（1400美元）。

【講解】

shopping frenzy是瘋狂購物；e-commerce site是電子商務網站；luxury brands是奢侈品牌。
週日，意大利汽車品牌（auto brand）瑪莎拉蒂和天貓在上海共同宣佈，20輛售價（retail）爲154萬元的瑪莎拉蒂總裁轎車GranLusso豪華版將獨家在天貓商城銷售（sold exclusively）。其他品牌也將加入“雙十一”購物節。
阿里巴巴表示，目前全世界有80%的一流生活時尚品牌（first-class lifestyle brands）在其B2C平臺（platform）銷售。爲了鼓勵這些品牌在“雙十一”期間推出新產品（new products），今年的雙十一購物節將從24小時升級爲24天，從10月21日開始，阿里巴巴預計今年的“雙十一”將打入高端市場（higher-end market）。
瑪莎拉蒂和天貓的合作已經證明了這是成功的計劃。今年3月，瑪莎拉蒂天貓旗艦店（flagship）剛一公佈該款SUV的99.98萬元官方售價，100部車僅用了18秒（seconds）的時間便宣告銷售一空。
高端品牌的目標人羣（target）是Apass會員。Apass服務相當於銀行的黑卡（Black Card），只有被邀請（invitation-only）才能加入。
去年，阿里巴巴在“雙十一”期間的銷售額（achieved sales）超過912億元。預計今年“雙十一”期間的快遞量（the number of parcels delivered）將超10億，比去年同期增長35%。

未經許可請勿轉載