這句話怎麼說(時事篇) 第1224期:勿忘國恥!九一八事變85週年 瀋陽警鐘長鳴

【背景】

九一八事變發生85週年之際，勿忘九一八撞鐘鳴警儀式9月18日上午在遼寧省瀋陽市九一八歷史博物館殘歷碑廣場舉行。中共中央政治局委員、國務院副總理劉延東出席儀式並講話。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

SHENYANG -- Chinese Vice Premier Liu Yandong on Sunday struck a bell to commemorate the 85th anniversary of the "September 18 Incident" in Shenyang, Liaoning province, Northeast China.
瀋陽消息，週日，九一八事變發生85週年之際，勿忘九一八撞鐘鳴警儀式在中國東北部遼寧省瀋陽市舉行。國務院副總理劉延東出席儀式。

【講解】

September 18 Incident是九一八事變。
上午9時18分，劉延東等領導同志和羣衆代表神情凝重地推動鍾槌擊響“警世鐘”（struck the bell）。14響鐘聲，寓意着中國人民14年抗戰歷程（the 14 years of Chinese people's fighting against Japanese aggressors）。瀋陽全城拉響防空警報（air raid sirens），火車、輪船、汽車鳴笛（whistle）。
隨後，劉延東發表講話指出，偉大的中華民族是愛好和平（love peace）的民族，也是敢於保衛和平（has the courage to safeguard peace）的民族。中國共產黨和中國人民從苦難中走過來，深知和平的珍貴、發展的價值（understand the value of peace and development），把促進世界和平與發展視爲自己的神聖職責（take it as their duty to promote world peace and development）。歷史不容忘記，未來充滿光明。讓我們更加緊密地團結在以習近平同志爲總書記的黨中央周圍，弘揚偉大的愛國主義精神（uphold patriotism），弘揚偉大的抗戰精神（use the spirit of those that fought the Japanese aggressors），滿懷信心地爲實現“兩個一百年”（two centenary goals）奮鬥目標、實現中華民族偉大復興的中國夢（the Chinese dream of the rejuvenation of the Chinese nation）而努力奮鬥。
劉延東等領導同志還同各界羣衆代表一道參觀了九一八歷史博物館（9.18 History Museum）。
1931年9月18日，侵華日軍（Japanese aggressor troops）炸燬（blow up）瀋陽柳條湖附近日本修築的南滿鐵路路軌（railway），並栽贓嫁禍於中國軍隊。日軍以此爲藉口（pretext），炮轟瀋陽北大營（bombarded barracks），是爲“九一八事變”。次日，日軍侵佔瀋陽，又陸續侵佔了東北三省。1932年2月，東北全境淪陷。此後，日本在中國東北建立了僞滿洲國傀儡政權（Japanese puppet state of Manchukuo），開始了對東北人民長達14年之久的奴役和殖民統治（colonial domination）。

未經許可請勿轉載