這句話怎麼說(時事篇) 第1241期:網售母乳存在安全隱患 易感染傳染病

【背景】

俗話說“金水、銀水，不如媽媽的奶水”，在提倡母乳餵養的今天，幾乎每個媽媽爲了讓孩子喝上母乳都拼盡“洪荒之力”。不過，由於工作壓力、生活節奏等原因，導致一些媽媽奶水過少，以至於嬰兒的母乳餵養率偏低。爲了保證寶寶的“口糧”，網購母乳悄然盛行。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

In China, breast milk sold online is increasingly popular on websites targeting mothers with newly born children. However, experts warn mothers about the risks of buying breast milk online, reported on Monday, October 17.
據四川在線週一報道，針對新生兒母親的網售母乳日益流行起來。但是專家警告母親稱，購買網售母乳存在風險。

【講解】

breast milk是母乳。
由於工作壓力、生活節奏（high-paced daily life）等原因，導致一些媽媽奶水過少，以至於嬰兒的母乳餵養率偏低。而奶水過多的母親（mothers who produce excess breast milk）就通過網絡平臺（platform online），把富足的母乳賣給那些奶水不夠的年輕媽媽。
在購物網站搜索引擎裏輸入“母乳”等關鍵詞會發現，經營此類產品的有百餘家店鋪，出售的母乳被當做二手產品（second hand products）出售，且大多標示爲“冷凍新鮮母乳”（freshly frozen breast milk）。
新鮮母乳都是按照毫升計價（sold by mls），每10毫升1.5元~5元不等，最貴的可以賣到10元。母乳以冰凍方式保存（kept frozen），並且以9月、10月“生產”（production）的居多，而且都寫明“特殊商品，一經出售概不退換”（caveat emptor）。多數賣家選擇用母乳儲存袋，但也有少部分用儲奶瓶。
但是，根據衛生部法監司（Law Department of Ministry of Health）相關規定，人體母乳不是一般的食品資源（food resource），不能作爲商品進行生產經營（sold as a product）。
首先，網上的母乳來源不明（the source of the milk is questionable），安全沒有保障；其二，寶寶吃別人的奶有可能會發生過敏反應（be allergic to the milk）；其三是獲得感染傳染病（infectious disease）機會比較大，如肝炎（hepatitis）、艾滋病。
同時，母乳的儲存也有要求，預計96小時內使用的需冷藏於0~6℃環境；預計超過96小時後使用（if consumed after 96 hours），應立即冷凍在-18℃以下（remain under 18 degrees C），冷凍可保存3個月。這也就意味着，如果運輸（transportation）改變存儲條件就會變質（go bad）。

未經許可請勿轉載