這句話怎麼說(時事篇) 第2221期:江蘇師範大學通報肺結核傳染病 22人確診休學

【背景】

10月14日晚，針對“江蘇師範大學科文學院(獨立學院)潘安湖校區有學生感染肺結核”一事，江蘇師範大學官方微博發佈《情況說明》稱，2019年8月21日至2020年10月12日期間，江蘇師範大學科文學院潘安湖校區陸續發現在校學生肺結核病例22例。目前，22例患者已休學進行規範性治療。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A total of 22 students have suspended schooling to receive treatment after being diagnosed with tuberculosis at a university in Xuzhou, East China's Jiangsu province, according to the university's official Weibo account.

中國東部江蘇省的徐州大學在官方微博通報稱，共22名學生因確診肺結核而休學接受治療。

【講解】

suspend schooling指休學；receive treatment是接受治療。
2019年8月21日至2020年10月12日期間，江蘇師範大學科文學院(獨立學院)潘安湖校區陸續發現在校學生肺結核（tuberculosis）病例。通報還稱，近期篩查又發現，43名學生胸部CT影像異常（abnormal chest CT images），需進行進一步診斷排除。
根據江蘇省、徐州市疾控中心及徐州市傳染病醫院建議，除4名學生由家長接回家庭所在地（hospitals in their hometowns）專門醫院診療外，其餘已在徐州市傳染病醫院住院（hospitalized）進一步診斷。
徐州市衛生部門表示，他們正在調查疾病的傳播原因（how the disease was transmitted）以及具體感染人數（how many students have been infected）。
據科文學院官網介紹，其目前有泉山和潘安湖兩個校區（two campuses），現有在校生9900餘名。

未經許可請勿轉載