這句話怎麼說(時事篇) 第1175期:罕見同卵四胞胎上海降生 母女均安

【背景】

自然妊娠四胞胎已屬罕見，自然妊娠的同卵四胞胎更是稀罕至極。上海復旦大學附屬婦產科醫院(紅房子醫院)8日披露，該院剛剛成功接生了同卵四胞胎，四名女嬰和她們的媽媽母女均安。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The chances of having natural quadruplets are about one in 800,000. The chances of having a set of identical quadruplets are one in 11 million to 15 million, according to .
據報道，自然受孕四胞胎的概率是80萬分之一。而同卵四胞胎的概率是1100萬至1500萬分之一長沙。

【講解】

identical quadruplets是同卵四胞胎。
7月7日，繼2004年底、2007年初順利誕生龍鳳四胞胎（quadruplets）之後，又有四胞胎小姐妹（identical baby girls）在復旦大學附屬婦產科（Obstetrics and Gynecology Hospital）醫院呱呱墜地，母女均安。
四個寶寶爲剖腹生產（Caesarean section），四名寶寶的體重（weight）分別爲1120克、1100克、950克和780克。
醫生表示，“比我們想象中的情況要好（better than expected），四個小姐妹體重不夠（weight is not enough），成熟度都還不錯（maturity is good）。轉運的時候只有一個孩子用了氧氣（breathes with ventilator）。”
四胞胎是指女子一次懷孕過程中受精卵（fertilized egg）分裂（split）成四份，產胎會同時產下四個孩子。
突然來了四個小寶貝，媽媽吳女士又喜又憂，在四胞胎前他們已經有兩個孩子，撫養6個孩子（raising six children）將是沉重的負擔（heavy economic burden）。

未經許可請勿轉載