這句話怎麼說(時事篇) 第962期:北京警方推出朝陽羣衆和西城大媽卡通形象

【背景】

今天上午，北京警方通過官方微博 “平安北京”推出民警原創設計的“朝陽羣衆”和“西城大媽”卡通形象，並製作卡通形象文化衫，與反恐宣傳品一起贈送給積極參加活動的熱心網友。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing police published cartoon images of residents from two of its districts who have tipped off the police in the capital and greatly helped maintain social order on Thursday, Legal Evening News reported.
據《法制晚報》報道，北京警方發佈爲警方提供線索並幫助警方維持社會秩序的兩個城區民衆的卡通形象。

【講解】

cartoon images是卡通形象；maintain social order是維持社會秩序。
北京警方通過官方微博推出民警原創設計的“朝陽羣衆”和“西城大媽”卡通形象，旨在鼓勵廣大市民積極向公安機關反映情況和舉報（tip off）。
去年以來，隨着多名明星藝人（high-profile celebrities）嫖娼、吸毒（use drugs）因羣衆舉報而被警方抓獲，神祕的北京“朝陽羣衆（residents in Chaoyang）”被網友戲稱（amusingly nicknamed）爲“世界第五大王牌情報組織”（the fifth largest intelligence agency in the world）——繼美國中情局（Central Intelligence Agency，簡稱CIA）、前蘇聯（former Soviet Union）國家安全委員會（Committee of State Security，即Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti，簡稱KGB）、以色列摩薩德（Mossad）、英國軍情六處（Military Intelligence 6，簡稱MI6）等世界王牌情報組織之後的又一“王牌”。
在西城區，羣防羣治力量超七成爲社區大媽（middle-aged women） ，僅2015年，北京“西城大媽”就發現72條涉恐信息（related to terrorism cases）。

未經許可請勿轉載