這句話怎麼說(時事篇) 第13期:人數

“人數”一詞，最常見於統計類的消息或者統計項目中，經常以與人數有關的詞彙的形式出現。比如，北京地鐵4號線日均運載量——人數，唐山地震中死亡人口——人數，商業區日均客流量——人數，人數隨處可見，也是許多研究報告所需要的基本支撐數據，那麼你可知道人數在不同情況下的英文表達嗎？
我們來看一則Chinadaily的消息
YAN'AN - The death toll from an expressway collision between a bus and a tanker in northwest China has risen to 36, local police said Sunday.
延安消息，當地警察週六通報最新消息，由一輛公交車和一輛油罐車相撞造成36人死亡。
The accident happened at around 2 a.m. in Yan'an, Shaanxi Province, when a double-decker sleeper bus crashed into a methanol-loaded tanker and caught fire.
這則事故發生在陝西延安市，時間大約爲下午兩點，一輛雙層臥鋪大巴撞上了一輛裝載着甲醇的油罐車，事故還引發了大火。
Only three out of the 39 people on board the bus survived, but they all suffered injuries. The driver of the bus also died, police said.
警察說，大巴車上的39名乘客中只有3人逃生成功，而大巴司機則已經死亡。
上文第一段中的 Death Toll，就是我們中文所說的“死亡人數”，但本身Toll和人數沒有任何關係，它只是單純的指“代價，費用”，此處用來形容交通事故的死亡代價，也就有了“死亡人數”的含義在其中。
相較於這個不太直接描述的詞，另一個就常見的多了：population。這個詞本身是指人口數目的總體，可以應用在所有與“人口數”有關的場合。比如說下面的句子；
1.中國是個人口大國
China has a great population.
中國是個礦產資源豐富的人口大國
China is a nation of huge population with enormous mineral resources.
中國是個地域遼闊礦產資源豐富的人口大國
China, with which contains vast region and mineral resources alike, is a country of huge population.
2.中國實行計劃生育政策，控制人口增長，並以此爲國策
China takes family planning a nation rule, to control its population growth.

當然除了以上的部分，更常見的用法就是"number of people"這種簡單但全世界英語學習者都能理解的表達方法。比如上文中的Death Toll就可以用：number of death, or the number of the dead 來表達。

需要注意的是，population和number of people 這兩種方式的側重點有所不同，population主要描述人口羣體的狀況，包括統計意義上的出生率死亡率和增長率等方面的總體性描述，而number則有所不同，既可以形容大範圍內“大批難民逃往鄰國土耳其”這種人口流動概況，也可以形容“一次事件中受影響的人數”等小範圍的情況。概括起來說，前一個傾向於靜態的描述，後一個則主要側重於動態表達。

其實不止是在社會學科要用到人數，軍事和工商業中都有一種策略叫做“人海戰術”，即爲投入很多的兵力和人力進行戰鬥和執行項目。這種戰術的直接翻譯就是human sea tactic，稍微高級一些的翻譯爲：huge-crowd strategy，其中crowd是人羣的意思，也是表示人數的一種表達方式。