美語情景對話 第1181期:More International 更多國際化測試

Todd: OK, we'll talk about movies.

託德：好，我們來談談電影。

Katie: OK.

凱蒂：好。

Todd: Have you ever seen a German movie?

託德：你看過德國電影嗎？

Katie: I haven't seen a German movie.

凱蒂：我沒看過德國電影。

Todd: Oh, really? You haven't seen Das Boot?

託德：哦，真的嗎？你沒看過《潛艇風暴》嗎？

Katie: No, I haven't. Have you?

凱蒂：我沒看過。你看過嗎？

Todd: Yeah, it's a really good movie.

託德：看過，那部電影非常不錯。

Katie: I haven't seen very many movies.

凱蒂：我看的電影不太多。

Todd: Oh, OK.

託德：哦，好。

Katie: Even English movies, I haven't seen very many.

凱蒂：就連英語電影，我看的都不多。

Todd: Well, have you seen a Canadian movie?

託德：嗯，你看過加拿大電影嗎？

Katie: Uh, I don't know. Have I?

凱蒂：我不記得了。我看過嗎？

Todd: Well, the thing is, in Hollywood in America, all the famous actors are Canadian, so I think everybody's seen a Canadian movie.

託德：嗯，事實是，在美國好萊塢，所有著名的男演員都是加拿大人，所以我想所有人都看過加拿大電影。

Katie: I've definitely seen a Canadian actor.

凱蒂：那我一定看過加拿大男演員出演的電影。

Todd: Yeah, all actors in America are Canadian it seems like.

託德：對，看起來在美國活動的所有男演員都是加拿大人。

Katie: I think so.

凱蒂：我也這麼想。

Todd: OK, have you ever bought something from Italy?

託德：好，你買過意大利商品嗎？

Katie: From Italy. I have. I have bought - not for me - but I bought my mother a bag from Italy one time.

凱蒂：意大利商品。我買過。不過不是給自己買的，我給我媽媽買過一個意大利的皮包。

Todd: OK, what was the brand?

託德：好，什麼牌子？

Katie: I have no idea. She asked me to buy a brand and I bought it, but I don't know which one it was.

凱蒂：我不記得了。她告訴了我一個牌子，然後我就買了，我不記得是哪個牌子了。

Todd: OK, have you bought something from Japan?

託德：好，你買過日本商品嗎？

Katie: I've bought lots of things from Japan. I've lived in Japan for a few years, so I've bought all kinds of things from Japan.

凱蒂：我買過很多日本商品。我在日本生活過幾年，所以我買過各種各樣的日本商品。

Todd: OK, and now we'll move on to countries.

託德：好，現在我們來談國家。

Katie: OK.

凱蒂：好。

Todd: Have you ever been to France?

託德：你去過法國嗎？

Katie: I have. Actually, I have been to France a couple of times. My high school has a house in Japan, oh.

凱蒂：我就讀的高中在日本有房產，哦，不是日本。

Todd: Ok.

託德：沒關係。

Katie: My high school has a house in France, so for our school trips we would go to France every year.

凱蒂：去過。實際上，我去過兩三次法國。我就讀的高中在法國有房產，所以我們每年的學校旅行都會去法國。

Todd: Ooh, how nice.

託德：哦，真不錯。

Katie: Yeah, how about you? Have you been to France?

凱蒂：對，你呢？你去過法國嗎？

Todd: You know, I haven't really. I took a bus from England to Prague, so the bus drove through France, but it never stopped.

託德：你知道，我沒去過。我之前從英國坐巴士去了葡萄牙，那輛巴士經過法國，不過並沒有停。

Katie: I see.

凱蒂：我知道了。

Todd: What other countries have you been to?

託德：你還去過哪些地方？

Katie: I've been to Germany, I've been to Hong Kong, I've been to South Korea, and I've been to China.

凱蒂：我去過德國、香港、韓國和中國。

Todd: Wow, you've been to a lot of places.

託德：哇哦，你去過很多地方。

Katie: Yeah. How about you? What countries have you been to?

凱蒂：對。你呢？你去過哪些地方？

Todd: Ah, I've been to countries in Europe. I've been to Israel. I've been to Cambodia, and Laos. I worked in Thailand, and I've been to Taiwan and Korea.

託德：嗯，我去過很多歐洲國家。我還去過以色列、柬埔寨和老撾。而且我在泰國工作過，另外我還去過臺灣和韓國。

Katie: Wow. Which country did you like the best?

凱蒂：哇哦。那你最喜歡哪裏？

Todd: Oh boy! That's impossible. I will say this, I love ... I love Seoul. I love Seoul, Korea. It's a great city. OK, anyway, thanks Katie.

託德：哦！這太難了，我想是……我愛首爾。我愛韓國首爾。那是座很棒的城市。嗯，好了，謝謝你，凱蒂。

Katie: Thank you.

凱蒂：謝謝。

譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載

重點講解：
1. all kinds of 各種類型的；五花八門的；
例句：All kinds of traditional craft industries are preserved here.
這裏保留着各種各樣的傳統手工業。
2. move on to 轉換（話題）；
例句：I think we've talked enough about that; let's move on to the next.
我想那一點我們已經談得夠多了，談下一個話題吧。
3. a couple of 兩個；幾個；
例句：A couple of fuzzy pictures have been published.
有幾張模糊的照片刊登了出來。
4. how about you （用於詢問對方的想法或要求）你呢，你覺得呢；
例句：How about you? Did you want to move?
你呢？你想搬家嗎？