美語情景對話 第156期:挪威 Norway
Todd: OK, Hello!
你好！
Christian: Hello!
你好！
Todd: What's your name?
你叫什麼名字？
Christian: I'm Christian.
我叫Christian.
Todd: Hey, Christian. And now Christian, where are you from?
嘿，Christian. 你來自哪裏？
Christian: I'm from Norway.
我來自挪威。
Todd: Norway!
挪威？
Christian: Yeah!
對呀！
Todd: Wow, what city in Norway?
哇，挪威的哪個城市？
Christian: It's called Proshkura.
Proshkura.
Todd: Porshkura.
Proshkura?
Christian: Yes, it's close to the capital city, Oslo. About 150 kilometers south of Oslo.
對呀，它離挪威首都奧斯陸很近。奧斯陸以南大概150公里。
Todd: How many people live in this city?
這所城市有多少居民？
Christian: In my city, 35,000 people.
在我住的城市裏有三萬五千人。
Todd: Oh, really. (Yeah) Oh, wow. That's pretty small.
哦，是嘛！哇，那相當小啊。
Christian: Pretty small. The biggest city in Norway is Oslo and it has 500,000 people.
確實很小。挪威最大的城市是奧斯陸，那有五十萬人。
Todd: That's the biggest!
那是最大的？
Christian: That's the biggest. In total, we have 4 and half million people in Norway.
對，那是最大的！總共算下來，挪威有四百五十多萬人。
Todd: That must be nice being from a small country, I mean big in land but small in people.
來自一個小國家一定很不錯，我的意思是土地很廣但人卻很少的國家。
Christian: It's nice. It's not as crowded as Tokyo to put it that way.
是不錯。這樣說來，它應該沒有東京人口多。
Todd: Yeah, so Tokyo's what, three times the people.
對，東京人口差不多是挪威的三倍。
Christian: Three times the population of the country, yeah.
對，是這個國家人口的三倍。
Todd: Wow. That's crazy. So what's the best thing about Norway?
哇！那太令人難以置信了。挪威最好的是什麼？
Christian: The best thing about Norway, the clean air, the blond girls, and the mountains.
挪威最好的一點是有着清新空氣，金髮女孩還有壯麗山河。
Todd: Do you go in the mountains a lot? Do you mountain climb or hike?
你經常去山上嗎？你是爬山還是遠足？
Christian: I ski. I ski as often as I can. Probably once a year I go, try to go skiing when I home, and it's great, I enjoy it, I've been doing it all my life so, yeah.
我滑雪。我只要有時間就會去滑雪。我在家的時候，也許一年會去一次。真的很好，我非常喜歡滑雪，我會一直堅持下去。
Todd: So this is downhill skiing.
那麼這就是滑降滑雪？
Christian: Downhill skiing, yeah.
對，滑降滑雪。
Todd: Do you ever do cross-country skiing?
你玩過越野滑雪嗎？
Christian: Sometimes, I used to do a lot of cross-country skiing when I was younger, but as I got older, it was more downhill skiing. It's a bit easier. Less physical.
偶爾會的，小的時候經常玩，但我長大後玩的更多的就是滑降滑雪了。這個容易一些，而且不用耗太多的體力。
Todd: OK, thanks Christian.
好的，謝謝你，Christian.
